Shortcut: WD:L

Help:Label/sv

From Wikidata
Jump to navigation Jump to search

Edit
This page is a work in progress, not an article or policy, and may be incomplete and/or unreliable.
Please offer suggestions on the talk page.

বাংলা | català | čeština | Deutsch | English | español | فارسی | suomi | français | हिन्दी | magyar | italiano | 日本語 | 한국어 | Lëtzebuergesch | latviešu | македонски | Bahasa Melayu | မြန်မာဘာသာ | norsk bokmål | Nederlands | ਪੰਜਾਬੀ | polski | پنجابی | português | português do Brasil | română | Scots | shqip | slovenščina | српски / srpski | svenska | Türkçe | русский | українська | 中文（简体） | +/−

Wikidataskärmdump med etikettsfältet markerat

Etiketter är det vanligaste namnet som ett objekt är känt som. Det behöver inte vara unikt, det vill säga, flera objekt kan ha samma etikett, däremot kan inga objekt ha samma etikett och samma beskrivning.

Det finns inget krav på att ett objekts etikett är detsamma som dess sidnamnet på motsvarande sida på ett Wikimediaprojekt. Faktum är att det i många fall, vilka hanteras nedan, faktiskt är önskvärt att etiketten på Wikidata skiljer sig från sidtiteln på det andra projektet. Nedan följer allmänna exempel. De är bara riktlinjer och kan åsidosättas om giltig orsak föreligger.

Tidigt i projektets historia insåg man att folk med starka åsikter kan komma att försöka ändra Wikidataetiketter, beskrivningar och till och med dataposter för att stämma överens med deras synsätt. Wikidata är inget forum för att marknadsföra sina åsikter, och ska reflektera information så exakt och neutralt som möjligt. Redigeringskrig över etiketter är inte tillåtet.

Notera att ett objekt kommer att ha flera etiketter på olika språk. Etiketter på olika språk kan vara orelaterade till varandra (ett språk använder en persons födelsenamn och ett annat använder deras tagna namn). Om det finns något viktigt om ett särskiljt namn så borde det namnet också vara ett uttalande, det kan se ut som att vi har samma information på två olika sätt, men vi har många olika egenskaper för namn på objekt.

Etiketter får inte överskrida 250 tecken.

Allmänna språkberoende principer[edit]

Etiketter kan vara tvetydiga[edit]

Det kan finnas flera objekt med samma etikett i Wikidata

Som nämnts ovan behöver en etikett i sig själv inte vara unik, men tillsammans med beskrivningen ska objektet kunna särskiljas.

Exempel:
* Cambridge är etiketten för en stad i England (Cambridge (Q350)) men även för en stad i Massachusetts, USA (Cambridge (Q49111)).
* Michael Jackson är etiketten för en amerikansk musiker (Michael Jackson (Q2831)) men också för en brittisk datorvetenskapsman (Michael Jackson (Q92948)).

Återspegla vanlig användning[edit]

Eftersom målet är att använda namnet som en artikel skulle vara känd av de flesta läsare, bör etiketterna återspegla vanlig användning. När det gäller vetenskapliga namn, till exempel av en art, bör etiketterna använda en arts vanliga namn, men objekt måste alltid ha det vetenskapliga namnet listat som alias. Om en art har flera vanliga namn, bör rimlig ansträngning göras för att bestämma vilken av dem som är vanligast, t.ex. genom att hämta referenser. De andra namnen ska placeras i aliasfältet tillsammans med det vetenskapliga namnet. Om en art inte har ett vanligt namn kan det vetenskapliga namnet användas som etikett. Observera att enskilda raser inte har vetenskapliga namn. Varje hundras, från siberian husky till chihuahua, är en del av arten Canis lupus familiaris.

Exempel:
* Etiketten på common sunflower (Q171497) är det vanliga namnet, medan det vetenskapliga namnet (Helianthus annuus) presenteras som ett alias.
* Det finns flera vanliga namn för association football (Q2736). Det vanligaste namnet används för etiketten medan de andra är listade som alias.

Använd könsneutrala etiketter[edit]

Om etiketten skiljer sig mellan maskulin och feminin variant rekommenderas det att använda den könsneutrala varianten om den finns och används (t.ex. använd en variant som kan användas för båda män och kvinnor).

Exempel:
  • spokesperson (Q17221) : talesperson är könsneutralt och talesperson är en maskulin variant. Det rekommenderas att talesperson används.

Wikimedia-sidtitel kan ge orientering[edit]

För att ta reda på det vanligaste namnet är det bra att konsultera motsvarande Wikimedia-projektsida (till exempel en Wikipedia-artikels titel). I många fall kommer den bästa etiketten för ett objekt antingen vara titeln på motsvarande sida på ett Wikimedia-projekt eller en variant av titeln. Det finns några fallgropar att vara medveten om.

Förtydligande information hör till beskrivningen[edit]

När en sidtitel innehåller disambiguering, antingen genom kommatecken eller parentes, ska disambigueringen inte ingå i Wikidata-etiketten. Förtydligande information ska istället vara en del av beskrivningen. Till exempel har Wikipedia-artikeln för London, Ontario etiketten London (Q92561) och beskrivningen "city in Ontario, Canada" på Wikidata. Wikipedia-artikeln Michael Jackson (författare) motsvarar Michael Jackson (Q167877) med beskrivningen "engelsk författare och journalist". Denna regel bör inte följas för ivrigt dock. New York är förmodligen den bästa etiketten för en stat på den amerikanska östkusten, även om "New" ursprungligen var en slags disambiguation. "(6415) 1993 VR3" är den officiella beteckningen av en asteroid. Parenteserna är här inte en disambiguering. Parentesen "Hemsjö (norra delen)" är en del av beteckningen SCB har tilldelat denna enhet. Och kommatecknen i "Edshult, Hulskog, Lida och Bäck", en grupp byar i Sverige, kan inte betraktas som en disambiguering.

Men observera att för andra namnrymder som "Kategori" och "Mall" ska etiketterna vara identiska med webbplatslänkar (disambiguation-delarna ska inte tas bort), eftersom dessa typer av sidor vanligtvis bara har en gemensam typ av beskrivningar och det kan uppstå API-fel av icke-unikt par som består av etikett + beskrivning när du försöker att ange beskrivningar för andra objekt.

Släpp datum om oväsentligt[edit]

Beroende på det specifika fallet bör datum antingen lämnas kvar i etiketten eller inte. För fall där datumet är av betydelse, inklusive regelbundna sportevenemang (2006 NBA Finals (Q170590), Switzerland at the 2008 Summer Olympics (Q128127)), årstider eller tidsperioder (1992 Atlantic hurricane season (Q170613), 2008–09 FC Barcelona season (Q170605)) eller händelser där datumet är en del av det vanliga namnet (Great Blizzard of 1888 (Q170652)), bör datumet inkluderas i etiketten. Om datumet är oväsentligt ska det inte ingå.

Följ Wikimedias namnrymdskonventioner[edit]

Wikimedia-sidor kan innehålla flera typer av sidor som finns utanför huvudnamnrymden (till exempel icke-artikelsidor på Wikipedia). Dessa inkluderar mallar, kategorisidor, hjälpsidor och specialsidor. Om en sida normalt visas på en Wikimedia-sida med en namnrymd framför den, borde du behålla namnrymden i etiketten. Om etiketten börjar med "Wikipedia:", "Kategori:", "Mall:" eller "MediaWiki:" ska du också inkludera sidtiteln utan "Wikipedia:", "Kategori:", "Mall:" eller "MediaWiki:" som ett alias om namnrymden finns i Wikidata. Detta är viktigt eftersom Wikidata innehåller några av samma namnområden som andra Wikimedia-sidor, och Wikidata-sökningen fungerar följaktligen inte korrekt när man försöker söka efter ett objekt med en etikett som börjar med en befintlig namnrymd på Wikidata. För en lista över namnrymder i Wikidata, se här.

Exempel:
* Wikipedia-sida: Wikipedia:Blockeringspolicy
Wikidata-etikett: Wikipedia:Blockeringspolicy
Alias: Blockeringspolicy
* Wikipedia-sida: Portal:Historia
Wikidata etikett: Portal:History
Alias:
Wikidata har ingen "Portal" namnrymd. Följaktligen behövs inte "Historia" som alias.


Etiketter på svenska[edit]

Versaler[edit]

Labels begin with a lowercase letter except for when uppercase is normally required or expected. Essentially, you should pretend that the label is appearing in the middle of a normal sentence, and then follow normal language rules. Most terms would not be capitalized if they appeared in the middle of a sentence, however proper nouns such as the names of specific people, specific places, specific buildings, specific books, etc., should be capitalized. In the rare case that something intentionally breaks capitalization rules, the capitalization on Wikidata should reflect this, and not try and correct it.

Examples:

Wikipedia article: Rabbit
Wikidata label: rabbit
A rabbit is not a proper noun, so the first letter is lower case.

Wikipedia article: The Velveteen Rabbit
Wikidata label: The Velveteen Rabbit
The Velveteen Rabbit is the name of a book, so the letters that are capitalized in the title of the book are capitalized in the Wikidata label.

Wikipedia article: Xkcd
Wikidata label: xkcd
xkcd is a webcomic that intentionally doesn't capitalize the first letter, despite being a proper noun. Wikidata reflects this by also not capitalizing the first letter.

Fonts and characters[edit]

Wikidata does not support italics, subscript or superscript in labels, descriptions and aliases via HTML/markdown or wikitext formatting. At this time the development team has indicated that they have no intention of adding that feature. Instead unicode characters can be used. If unicode characters are used in the label, an alias should also be created using standard characters.

Examples:

Wikipedia article: H2O: Just Add Water
Wikidata label: H₂O: Just Add Water
Wikidata aliases: H₂O, H20, H2O: Just Add Water, H2O (TV series)

Wikipedia article: The Velveteen Rabbit
Wikidata label: The Velveteen Rabbit
Wikidata description: children's novel

Wikidata label: Evidence suggesting that Homo neanderthalensis contributed the H2 MAPT haplotype to Homo sapiens
Wikidata description: scientific article

Items without pages on Wikimedia sites[edit]

Even if an item does not have a page on English Wikipedia, or any other English Wikimedia site, there are instances when that item should still have an English label and description on Wikidata. When creating a label for an item with no English Wikipedia page, the following five step procedure should be adopted:

  1. If the item has a name that it is commonly referred to in English, or a translation or transliteration that is commonly used already, then that should be used.
  2. If the item is a proper noun that has an article on a Wikipedia from another language using a Latin-derived alphabet, then that should be used.
  3. If the item is a proper noun that does not have an article on a Wikipedia from another language using a Latin-derived alphabet, use the most widely accepted transliteration method to convert the title into English characters. You should always transliterate using the language that the item was first named in. Therefore if you have an article on a town in South Korea and there are Wikipedia articles in Korean, Chinese, and Japanese, you should transliterate from Korean. Google Translate automatically does transliteration for many common languages; the transliteration appears in grey text directly below the blue box that you input text into. Do not use this method for items that are not proper nouns.
  4. If the item is not a proper noun and you feel confident in your level of familiarity with an item's native language, you can attempt to do the translation or transliteration yourself.
  5. If the item is not a proper noun and you do not feel confident in your level of familiarity with an item's native language, leave it for someone else.

Examples:

Wikipedia article: None
Wikidata label: Robin Swinkels
Robin Swinkels doesn't have an article in English Wikipedia, however he does have one in Polish and Dutch, which use the same alphabet as English. Since his name is a proper noun, it won't change from one Latin-derived alphabet to another, so we can use it as is.

Reviews[edit]

The default label for some review articles consists of a data dump of bibliographic information about the work. These should be shortened to "Review of <title of work>".

Examples

Default label: Digital Baroque: New Media Art and Cinematic Folds, by Timothy Murray. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2008. 320 pp. $25 (paper). ISBN 978-0816634026
Wikidata label: Review of Digital Baroque: New Media Art and Cinematic Folds

Default label: Robert A. Beauregard, When America Became Suburban. University of Minnesota Press: Minneapolis, 2006. ix + 271pp. 14 figures. 3 appendices. $57.00 hbk; $18.95 pbk
Wikidata label: Review of When America Became Suburban

Etiketter på andra språk[edit]

Alla språk på Wikidata kan ha sina egna riktlinjer. Om du är osäker kan du läsa respektive språks version av denna sida.

Se även[edit]

För relaterade hjälpsidor, läs:

För ytterligare information och hjälp, läs

  • Bybrunnen, för att diskutera alla aspekter av Wikidata
  • Wikidata:Glossary, ordboken över termer som används här och på andra hjälpsidor
  • Help:FAQ, vanliga frågor ställda och besvarade av Wikidatas gemenskap
  • Help:Contents, hjälpportalen med all dokumentation som finns tillgänglig för Wikidata
Retrieved from "https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Help:Label/sv&oldid=1532960533"