funerary stele of Katagraphos (Q20018453)
Jump to navigation
Jump to search
funerary stele of a paedagogue, may come from Saida (now Sidon, Lebanon)
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | funerary stele of Katagraphos |
funerary stele of a paedagogue, may come from Saida (now Sidon, Lebanon) |
Statements
unknown value
0 references
ΤΟΝ ΣΟΦΟΝ ΕΝ ΝΟ(Μ)ΙΟ(ΙΣ) ΠΑΙΔΕΥΣΑΝΤΑ ΕΦΗΒΟΥΣ ΤΟΝ ΘΡΕΨΑΝΤΑ ΒΡΟΤΟΥΣ ΚΑΙ ΕΝ ΣΤΕΡΝΟΙΣΙ ΔΙΚΑΙΟΝ ΠΑΡΘΕΝΙΚΑΣ ΤΕΛΕΣΑΣ ΑΞΙΑ ΝΥΜΦΙΔΙΩΝ ΚΑΙ ΖΗΣΑΝΤΑ ΚΑΛΩΣ ΕΒΔΟΜΗΚΟΝΤΑ ΕΤΗ ΚΑΤΑΓΡΑΦΟΣ ΕΝΘΑΔΕ ΚΕΙΤΑΙ (Ancient Greek)
Le sage qui en loi a éduqué les éphèbes et en a fait des hommes au cœur juste, il a élevé les jeunes filles à la dignité de femmes mariées; il a vécu honorablement pendant 70 ans; maintenant, Katagraphos repose ici (French)
The wise, in laws raising the ephebes and making men of them; fair at heart, he raised the young girls to the dignity of married women; during 70 years he led a good life; now Katagraphos lies here (English)
0 references
The wise, in laws raising the ephebes and making men of them; fair at heart, he raised the young girls to the dignity of married women; during 70 years he led a good life; now Katagraphos lies here (English)
0 references
«Le sage qui en loi a éduqué les éphèbes et en a fait des hommes au cœur juste, il a élevé les jeunes filles à la dignité de femmes mariées; il a vécu honorablement pendant 70 ans; maintenant, Katagraphos repose ici (French)
0 references
Stèle funéraire de Katagraphos (Louvre, Ma 3657)
0 references