Topic on Wikidata:Bistro/Archives des discussions structurées

Comme j’ai cru lire récemment sur le bistro de frwiki une plainte à ce sujet (pas gardé la ref sous la main malheureusement), je suis en train de me pencher sur le problème d’afficher dans les infoboites le nom d’un lieu à une certaine date. La solution préconisée dans « fr:Discussion_modèle:Infobox_Biographie2 est de récupérer les valeurs de « nom officiel », seulement j’ai comme un doute que ça va fonctionner sur les noms officiels pas en français. Je doute que la solution d’afficher le nom d’un lieu dans un alphabet pas latin, par exemple, enchante les wikipédiens…

Pour ceux qui le font, vous utilis·ez·eriez quoi comme modèle pour indiquer la VF d’un nom de lieux?

Il y a pas plutôt des cas ou on a plusieurs éléments pour le lieux a plusieurs périodes et ou on peux bêtement utiliser les élément idoines et le label en français? Vous avez des cas d’utilisation ou faut plutôt demander sur le bistro francophone?

Aussi demandé sur le chat anglophone

Salut,

à mon avis, ça pourrait être déjà intéressant de récupérer les données de official name (P1448) lorsqu'elles sont en français. Ce serait déjà un gros progrès. Pour le reste, je ne sais pas :/.

Cela dit, en théorie, puisque la propriété tolère des valeurs en plusieurs langues, il me semble qu'on peut renseigner l'équivalent en français des noms officiels successifs pour n'importe quelle entité ?

C’est du détournement de propriété qui risque de mettre le bazar dans les utilisations, donc c’est pas une bonne idée je pense. L’intéret c’est de trouver un nom dans la/les langues officielles du lieux. Si on commence à mettre des noms dans d’autres langues on est plus du tout dans le même esprit et quelqu’un qui fait confiance dans le sens de la propriété risque d’être trompé.

Ok ok, je retire :).