Topic on Wikidata:Bistro/Archives des discussions structurées

Bonjour

J'ai récemment vu que deux codes WALS pouvaient exister (sur Q12952430), mais qu'il y un message d'avertissement pour dire que « Cette propriété contient généralement une seule valeur. »

J'ai alors envoyé un email à WALS pour en savoir plus :

« Hello

I am a contributor to Wikipedia in French, working essentially on language articles.

I am writing an article about Western Niger Fulfulde (Glottocode: west2454 ISO 639-3: fuh ) and I found that WALS has two codes for it (fbf, fli).

I would like to know why it is possible to have multiple WALS codes for one ISO 639-3 code / glottocode, and why sometimes the WALS code doesn't correspond to the ISO 639-3 code if it exists. I couldn't find any information about this over the web...

Acutally, Wikidata shows a warning when two WALS codes are affected to a single language. It would be nice to correct this if multiple codes are possible.

Regards »

Réponse :

« 1. WALS sometimes has separate entries for dialects of the same language (e.g. German), in which case each entry will have a separate WALS code for each entry, even though they share the same ISO code.

2. The WALS codes are not supposed to be the same as the ISO codes. They were originally created for the hard copy of the atlas, published by Oxford University Press. We wanted WALS codes that were maximally similar to the language names and the ISO codes often fell short of this.

Matthew Dryer »

Il faudrait donc enlever ce message d'avertissement.

Cordialement, ~~~~

Merci pour la démarche. J'avais déjà remarqué que certains éléments avaient plusieurs identifiant WALS (j'imagine qu'on doit pouvoir écrire une requête pour identifier tous les cas). La plupart du temps cela correspond à un dialecte de la langue. Dans le cas que tu donnes, le code WALS « fli » correspond probablement à ce dialecte. Il faudrait donc créer un élément pour le liptako et lui assigner ce code WALS.

A part ça, merci pour la demande d'informations, je pense qu'il serait pas mal de copier ton message (pour mémoire) sur la page de discussion de la propriété.

Ce n'est pas ce qui est marqué sur la page WALS de (fli), où le code ISO 639-3 et le glottocode sont ceux du peul du Niger Occidental.

Sinon, tu veux copier mon message ou tu me propose de le faire (moi ça ne me dérange pas de toute façon, il n'y a pas d'infos personnelles) ?

Oui, le code glottolog ne correspond pas mais je ne sais pas pourqui. Peut-être que WALS n'est tout simplement pas à jour car j'ai déjà eu le cas sur d'autres langues et il n'y avait aucun doute qu'il s'agissait d'un dialecte de la dite langue. Je ne sais pas quelle est leur politique sur les codes glottolog.

Pour le message, je vais le copier sur la page de discussion.

De toute façon, s'il y a un glottocode qui ne correspond pas entièrement au code ISO 639-3, ce dernier n'est pas indiqué.