User talk:RotachZ
Jump to navigation
Jump to search
Miguel Juan Balaguer
[edit]Ciao. Non so se "de Camarasa" sia il cognome materno o l'indicazione del luogo di nascita, ma sicuramente nessuna fonte lo indica come cognome materno con certezza, mentre il DBE lo indica come luogo di nascita. Il suo nome era "Miguel Juan", non "Michele": questo è riportato solo da uno studio, ovviamente in italiano, degli anni '60: quindi datato e non oggettivo. Le fonti in inglese e in spagnolo e anche in italiano, più moderne, riportano il nome corretto. Non è nemmeno solo "Miguel", stiamo attenti. --Fra00 (talk) 13:26, 26 March 2021 (UTC)
- Tutte le fonti parlano di "Miguel Juan"; poi ci sono quelle catalane, che lo chiamano "Miquel Joan", ma non so effettivamente quale sia meglio usare tra la versione spagnola e quella catalana. --Fra00 (talk) 07:48, 29 March 2021 (UTC)
- Direi che le fonti nelle lingue nazionali sono un po' biased in generale e visto che le fonti inglesi utilizzano la forma in spagnolo forse è meglio utilizzare quella. Le altre, ovviamente, devono essere comunque riportate. Vedi come ho fatto nella voce italiana, credo vada bene. --Fra00 (talk) 09:06, 29 March 2021 (UTC)
- @Fra00:. Difatti ti ho ringraziato. Va molto bene.--RotachZ (talk) 11:46, 29 March 2021 (UTC)
- Direi che le fonti nelle lingue nazionali sono un po' biased in generale e visto che le fonti inglesi utilizzano la forma in spagnolo forse è meglio utilizzare quella. Le altre, ovviamente, devono essere comunque riportate. Vedi come ho fatto nella voce italiana, credo vada bene. --Fra00 (talk) 09:06, 29 March 2021 (UTC)