Wikidata:Events/Leveling Up Days 2024/Get involved/de
Es gibt viele Möglichkeiten, zu dieser Veranstaltung beizutragen, Neulingen dabei zu helfen, sich in Wikidata zurechtzufinden, und die Inhalte Ihrer Sprachgemeinschaft zugänglich zu machen! Werfen Sie gerne einen Blick auf die untenstehenden Aufgaben und zögern Sie nicht, Lea Lacroix (WMDE) zu kontaktieren, wenn Sie Fragen oder Anregungen haben (lea.lacroix_ext
wikimedia.de oder @ Auregann auf Telegram).
Übersetze die Videountertitel
Die meisten Sitzungen werden im Voraus als Videos auf Commons und YouTube verfügbar sein, sodass die Teilnehmer sie in ihrem eigenen Tempo ansehen können. Alle Videos sind auf Englisch mit englischen Untertiteln. Es wäre äußerst nützlich, wenn Sie dazu beitragen könnten, diese Materialien zugänglicher zu machen, indem Sie auf Wikimedia Commons die Bildunterschriften aus dem Englischen in Ihre Sprache(n) übersetzen.
Die meisten Videos und englischen Untertitel sind in der Commons-Kategorie 'Wikidata Leveling Up Days 2024 videos verfügbar. So können Sie für jedes Video englische Untertitel in eine andere Sprache übersetzen:
- Gehen Sie zur Seite der Datei in der Desktop-Version
- Klicken Sie auf den Reiter TimedText (neben Datei und Diskussion).
- Wählen Sie en – Englisch und klicken Sie auf Los.
- Auf der Seite wird die Quelldatei der englischen Untertitel angezeigt. 'Kopieren Sie den Inhalt und fügen Sie ihn in eine Textdatei auf Ihrem Computer ein, speichern Sie ihn, um den Verlust Ihrer Arbeit zu vermeiden.
- Ersetzen Sie in dieser lokalen Datei den englischen Inhalt durch Ihre Sprache (Formatierungenn und Zeitcodes identisch halten)
- Sobald Ihre Datei fertig ist, gehen Sie zurück zur TimedText-Seite des Videos. Wählen Sie dieses Mal Ihre eigene Sprache aus und klicken Sie dann auf Los.
- Fügen Sie in das Feld „den Inhalt Ihrer übersetzten Datei ein“ und veröffentlichen Sie ihn
- Überprüfen Sie die Videodatei, um zu sehen, ob die Untertitel korrekt angezeigt werden
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
Unfortunately, Youtube doesn't accept community-translated captions anymore, but if you completed captions for your language on Commons, feel free to ping Lea Lacroix (WMDE) so we can manually upload the caption files to the videos.
Run a self-organized session in the program
On April 5-7 and 12-14 between 15:00 and 21:00 UTC, the schedule will include sessions ran by Wikimedia Deutschland, together with many speakers from the Wikidata community. The rest of the schedule is open to self-organized sessions, and we encourage you to prepare and run presentations and discussions for your community and in languages other than English!
- How to schedule a session?
- The schedule is open, any slot that is not booked yet can be reserved for a session. As soon as you are ready, you can edit the Program table to create a new line and add your session. Don't forget to add a title, a description, the time and date in UTC, and the language of your session.
- What kind of session could it be?
- The Wikidata Leveling Up Days is an event targeted at newcomers and people who want to increase their knowledge about Wikidata and related tools. Therefore, presentations and discussions should be accessible to newcomers without prerequisite knowledge. We suggest formats like introduction to a specific tool, workshops, editing together, and discussions. If you're looking for inspiration, here are the 6 topics we envisioned for the event:
- Get started with Wikidata
- Browse and query Wikidata's data
- Enhance your editing experience
- Ensure data quality
- Connect Wikidata with sister projects
- Share and connect
- Languages
- We are welcoming sessions in languages other than English - you can simply indicate the language in the program, and write down the title and description of the session directly in the target language.
- Your session is self-organized
- The Jitsi room dedicated to the event will be available at any time when there's no other session running (the organizer needs to be logged in on Jitsi to open the room). Léa Lacroix and other Wikimedia Deutschland staff will not supervise the sessions and will not necessarily be present. The session proposer needs to organise the presentation, facilitation and notes on their own. No recording provided, feel free to organize your own.
Help answer questions
There are two ways experienced editors can support newcomers by answering their questions:
- Join the sessions called "Wikidata Clinic", live on Jitsi, and contribute to the answers to people's questions;
- Join the Wikidata Help Telegram group to answer questions in a written form and asynchronously.