Wikidata:Lexicographical data/Documentation/Resources

This is a list of resources (primarily dictionaries, but other linguistic finds as well) that might be consultable when looking for sense glosses that are in the public domain.

Indo-European

Indo-Iranian

• Digital Dictionaries of South Asia

Assamese

• Assamese (Bronson)
• English-Assamese (Bhattacharyya)

Bengali

This list is located at Wikidata:Lexicographical_data/Documentation/Languages/bn#Resources.

Haryanvi

• Q117105257

Hindko

• Hardev Bahri (1962), Lahndi phonology: With special reference to Awáṇkárí (in English and Hindko), Prayagraj, ASIN B002A6IW8Y, Wikidata Q113574784CS1 maint: unrecognized language (link)

Hindustani

This list is located at Wikidata:Lexicographical_data/Documentation/Languages/hi#Resources.

Kangri

• James Wilson (1987), Shahpuri Kangri Glossory: A Grammer and Glossory of the dialects as spoken in Shahpur & Kangra Districts (in English, Punjabi Gurmukhi, and Kangri), New Delhi: Nirmal Publishers & Distributors, OCLC 310859823, Wikidata Q116222284
• कांगड़ी शब्द संग्रह (in Hindi and Kangri) (2nd ed.), Jalandhar: Language Department, Punjab, 2002, Wikidata Q116222955

Konkani

• English-Konkani (Maffei)
• Konkani (Dalgado)
• Konkani (tr. Rivara)

Marathi

• English-Marathi (Molesworth)
• English-Marathi (Padmanji)
• Marathi (Padmanji, from Molesworth)

Pali

• Pali (Davids)
• Pali (Tin)

Prakrit

• हरगोविन्ददास त्रिकमचंद सेठ (1928), पाइअ सद्द महण्णवो (in Hindi), Kolkata: Hargovind Das T. Seth, ASIN B0008C9EB6, OCLC 915127306, Wikidata Q115701057
• ਓਮ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕਾਹੌਲ (1952), ਪ੍ਰਾਕ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ (in Punjabi Gurmukhi), Wikidata Q116661112

Punjabi

• ਪੰਜਾਬੀ ਅਖੌਤਾਂ (in Punjabi Gurmukhi), Wikidata Q117168302
• Khawaja Khuda Bakhsh Multani, نصابِ ضروری (in Punjabi Shahmukhi), Wikidata Q117188031
• Bhai Maya Singh (1895), The Panjabi Dictionary (in English and Punjabi Gurmukhi) (1st ed.), Lahore: M. G. Singh and Sons, OCLC 645014110, Wikidata Q113687563
• اصلی وارث ہیر (in Punjabi Shahmukhi), 1920, Wikidata Q116742925
• Karam Singh (1929), ਨਵੀਨ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਆਕਰਨ (in Punjabi Gurmukhi), India: Book Well Publication, OCLC 417467622, Wikidata Q113986122
• Jeet Singh Sital; Prem Prakash Singh Dhaliwal; Joginder Singh Puar; Dalip Singh; Amar Nath Kaushal; Indar Singh Chakravarti (1960), ਪੁਆਧੀ ਸ਼ਬਦ ਕੋਸ਼ (in Punjabi Gurmukhi), Patiala: Language Department, Punjab, OCLC 52788067, Wikidata Q114055452
• Jeet Singh Sital; Prem Prakash Singh Dhaliwal; Dial Singh; Kirat Singh Kohali; Darshan Singh Awara (1960), ਪੋਠੋਹਾਰੀ ਸ਼ਬਦ ਕੋਸ਼ (in Punjabi Gurmukhi) (1st ed.), OCLC 52788157, Wikidata Q114065925
• Duni Chandra (1964), ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਵਿਆਕਰਣ (in Punjabi Gurmukhi), Chandigarh: Publication Bureau, Punjabi University, OCLC 570955842, Wikidata Q114066191
• ਪੰਜਾਬੀ ਕੋਸ਼ (in Punjabi Gurmukhi), Language Department, Punjab, OCLC 933789179, Wikidata Q115562503
• Kahn Singh Nabha (2002), Bhai Baljinder Singh (ed.), ਗੁਰ ਸ਼ਬਦ ਰਤਨਾਕਰ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ (PDF) (in Punjabi Gurmukhi), Northridge: Gurdwara Karamsar Rara Sahib, Wikidata Q113976372
• Harnam Singh Harlaaj (2019), ਲਹਿੰਦੀ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਕੋਸ਼ (in Punjabi Gurmukhi), Wikidata Q112031596
• Bhai Maya Singh (1983). Maqsood Saqib (ed.). The Vanguard Punjabi-English Dictionary (in English and Punjabi Shahmukhi). Lahore: Vanguard Books. ISBN 978-969-402-483-7. OCLC 818811917. Wikidata Q113687632.
• پنجابی چھین٘ویں جماعت لئی: (ترمیم شدہ) (in Punjabi Shahmukhi), Lahore: Punjab Curriculum and Textbook Board, 2018, Wikidata Q114629373
• Emille Western Punjabi (Shahmukhi) corpus (in Punjabi Shahmukhi), Lancaster: The EMILLE Project, Wikidata Q114039082
• Banarsi Das Jain (1934), A Phonology of Panjabi as Spoken About Ludhiana: And A Ludhiani Phonetic Reader (in English and Punjabi Gurmukhi), Lahore: University of the Punjab, LCCN unk82083856, Wikidata Q113946395
• James Wilson (1987), Shahpuri Kangri Glossory: A Grammer and Glossory of the dialects as spoken in Shahpur & Kangra Districts (in English, Punjabi Gurmukhi, and Kangri), New Delhi: Nirmal Publishers & Distributors, OCLC 310859823, Wikidata Q116222284

Pashto

• Pashto (Bellew)
• Henry George Raverty (1867), A Dictionary of the Pukhto, Pushto, Or Language of the Afghans: Remarks on the Originality of the Language, and Its Affinity to Other Oriental Tongues, Etc., Etc. (2nd ed.), London: Williams and Norgate, OCLC 47989369, Wikidata Q116221545

Persian

• English-Persian (Phillott)
• English-Persian (Wollaston)
• Persian (Palmer)
• Persian (Rousseau)
• Persian (Sen)

Sanskrit

• English-Sanskrit (Apte)
• Sanskrit (Burnouf)
• Sanskrit (Cappeller)
• Sanskrit (Macdonell)
• Sanskrit (Yates)
• Cologne Digital Sanskrit Dictionaries (has a variety of public domain dictionaries)

Saraiki

• Andrew Jukes; Liaquat Ali Khan Niazi (2010), Dictionary of the Jatki or Western Panjabi Language (in English, Saraiki, and Punjabi Gurmukhi), Lahore: Punjab Institute of Language, Art, and Culture, OCLC 1204222611, Wikidata Q113246735
• Edward O’Brien, Glossary of the Multani Language: Compared with Punjábi and Sindhi (in English and Saraiki), Wikidata Q116209675

Sindhi

• Captain George Stack (1849), A Dictionary, English and Sindhi (in English and Sindhi), Mumbai: American Mission Press, Wikidata Q117102942
• Ernest Trumpp (1872), Grammar of the Sindhi language: Compared with the Sanskrit-Prakrit and the cognate Indian vernaculars (in English and Sindhi), London: Trübner & Co., OL 23437436M, Wikidata Q117102027
• George Shirt; Udharam Thavurdas; S. F. Mirza (1879), A Sindhi-English Dictionary (in English and Sindhi), Karachi: Commissioner's Printing Press, OCLC 1336233445, Wikidata Q117103486
• Parmanand Mewaram (1910), A Sindhi-English dictionary (in English and Sindhi) (1st ed.), Hyderabad: The Sind Juvenile Co-operative Society, OCLC 499750604, Wikidata Q113947924
• طب فرهنگ همايوني سنڌي (in Sindhi), 1916, Wikidata Q117188997
• Abdul Jabbar Junejo (1973), فارسي شاعريءَ جو سنڌي شاعريءَ تي اثر (in Sindhi), Wikidata Q117104133
• آسان سنڌي: چوٿين ڪلاس لاءِ (in Sindhi), 2006, Wikidata Q117104106
• Parmanand Mewaram (2010), Sarmad Hussain; Jennifer S. Cole (eds.), Sindhi English Dictionary (in English and Sindhi), Lahore: Center for Research in Urdu Language Processing, Wikidata Q113303512
• Captain George Stack (2017). A Grammar Of The Sindhi Language (in English and Sindhi). Sindhi Language Authority. ISBN 978-969-9098-75-8. Wikidata Q117101994.

Other

• Sinhalese
• Bengali/Sanskrit (Haughton)
• Sanskrit-Gujarati

Celtic

• Irish
• Manx
• (Scottish?) Gaelic
• Welsh
• Français-Breton
• Cornish Dictionary (Q114607747) (non-free)
• A Handbook of the Cornish Language (Q18216797) (mainly about grammar)

Germanic

Danish

Synia page with all sources currently in use in Danish lexemes

English

• Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), websters1913.com

Dialects

(* indicates works referenced in Wright's English Dialect Dictionary (Q5378230))

• A contribution to an Essex dialect dictionary, 2, 3
• An attempt at a glossary of Cheshire words
• An Attempt at a Glossary of Some Words Used in Cheshire*, 2, 3, 4, 5
• A dictionary of Devon dialect
• A dictionary of the Kentish dialect and provincialisms in use in the county of Kent*, 2, 3, 4
• A dictionary of the Sussex dialect*, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
• A Glossary of Berkshire Words and Phrases*
• A glossary of dialect & archaic words used in the county of Gloucester*, 2
• A glossary of North Country words, in use (1825), 2, 3, 4
• A Glossary of North Country Words, in Use (1829), 2, 3, 4
• A Glossary of North Country Words, with Their Etymology*, 2, 3, 4
• A glossary of provincial words used in Berkshire
• A glossary of provincial words and phrases in use in Wiltshire*, 2, 3
• A glossary of provincial words used in Herefordshire*, 2, 3, 4
• A glossary of provincial words used in Teesdale in the County of Durham*, 2, 3
• A glossary of the Cleveland dialect*, 2, 3, 4, 5, 6
• A glossary of the Cotswold (Gloucestershire) dialect*, 2, 3, 4
• A glossary of the dialect of Almondbury and Huddersfield*
• A glossary of the Essex dialect*, 2
• A Glossary of the Lancashire Dialect*, 2, 3
• A Glossary of the Provincialisms in Use in the County of Sussex*, 2, 3
• A glossary of Surrey words
• A glossary of the words and phrases of Cumberland
• A Glossary of the Words and Phrases of Furness (North Lancashire)*, 2
• A glossary of the words and phrases pertaining to the dialect of Cumberland*, 2, 3
• A glossary of words and phrases used in S.E. Worcestershire*
• A Glossary of Words Pertaining to the Dialect of Mid-Yorkshire*
• A Glossary of West Worcestershire Words*
• A Glossary of Wiltshire Words: A Glossary of Provincial Words and Phrases in Use in Wiltshire
• A glossary of words and phrases pertaining to the dialect of Cumberland*
• A Glossary of Words and Phrases Used in S. E. Worcestershire*, 2, 3
• A glossary of words pertaining to the dialect of mid-Yorkshire*
• A Glossary of Words Used in South-west Lincolnshire*, 2
• A glossary of words used in Swaledale, Yorkshire*, 2, 3
• A glossary of words used in the County of Chester*, 2, 3
• A Glossary of Words Used in the County of Wiltshire*, 2
• A glossary of words used in the dialect of Cheshire*, 2, 3
• A glossary of words used in the neighbourhood of Sheffield*, 2, 3
• A glossary of words used in the Wapentakes of Manley and Corringham, Lincolnshire*, 2, 3, 4, 5
• A glossary of Yorkshire words and phrases, 2, 3
• A grammar of the dialect of Adlington (Lancashire), 2, 3, 4
• A grammar of the dialect of Kendal (Westmoreland), 2, 3, 4
• A grammar of the dialect of Lorton (Cumberland), 2
• A grammar of the dialect of Oldham (Lancashire), 2
• A grammar of the dialect of West Somerset
• A grammar of the dialect of Windhill, in the West Riding of Yorkshire, 2 3
• A grammar of the dialect of West Somerset
• A list of words and phrases in every-day use by the natives of Hetton-le-Hole in the County of Durham*
• A study in the Warwickshire dialect
• A supplement to the glossary of the dialect of Cumberland
• Dialect glossary of North Riding of Yorkshire
• Glossary of Northamptonshire words and phrases*, 2, 3, 4, 5
• Glossary of words in use in Cornwall*, 2, 3
• Lakeland Words: A Collection of Dialect Words and Phrases*, 2, 3
• Northumberland words*, 2
• Observations on some of the dialects in the west of England, particularly Somersetshire, 2, 3
• Randigal rhymes and a glossary of Cornish words
• Shropshire Word-Book*, 2
• Specimens of Cornish provincial dialect, 2
• The dialect and folk-lore of Northamptonshire*, 2, 3, 4, 5
• The dialect of Craven, in the West-Riding of the county of York*, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14
• The dialect of Cumberland*
• The dialect of Hackness, north-east Yorkshire, 2, 3
• The dialect of the west of England, 2, 3, 4, 5
• The dialect of West Somerset
• The folk speech of East Yorkshire
• The folk-speech of South Cheshire*, 2
• The West Somerset word-book*, 2
• The Yorkshire dialect

Old English

• A Comparative Grammar of the Anglo-Saxon Language
• Old English grammar

German

• An Etymological Dictionary of the German Language (Wikisource, index)

Lists

• wikt:de:Wiktionary:Deutsch/Wörterbücher
• wikt:de:Wiktionary:Internetquellen

Luxembourgish

• Lëtzebuerger Online Dictionnaire
• Luxogramm
• https://dico.uni.lu/
  • Lexikon der Luxemburger Umgangssprache
  • Luxemburger Wörterbuch
  • Wörterbuch der Luxemburgischen Mundart

Other Germanic languages

• English-Dutch
• An Etymological Dictionary of the Norn Language in Shetland (Wikisource, index, NLS, IA)
• An etymological glossary of the Shetland & Orkney dialect, 2
• A glossary of the Shetland dialect, 2
• The dialect and place names of Shetland
• The Pennsylvania German dialect
• Dicionário Hunsriqueano Riograndense – Português

Romance

• French
• Provençal
• Latin

Spanish

• Spanish
• English-Spanish

Slavic

• English-Russian
• English-Czech

Other languages

• Grec
• Albanian Verb Dictionary and Manual

Dravidian

Malayalam

Full list moved to Wikidata:Lexicographical data/Malayalam/Resources

• Wikisource:ml:Category:നിഘണ്ടുക്കൾ & s:ml:Category:വ്യാകരണം: About 25 Malayalam grammar books in digitized copy-pastable text version in public domain.
• https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/gundert/ Searchable Gundert dictionary. (public domain) Use A Malayalam and English dictionary 1872 (Q108106791) on described by source (P1343)
• https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/variyar/ M. I. Warrier (copyrighted, but free to view) Malayalam to English dictionary. Q-item: Malayalam-English Dictionary (Q113610583)
• Dictionary- Malayalam-Malayalam (Shabdatharavali). Digitized version of PD book in digital text format. Q-item: Sabdatharavali (Q16134374)
• glossary.kerala.gov.in & books (downloadable) English to Malayalam

Kannada

• Kannada (pdf)

Tamil

• University of Madras Tamil Lexicon Digital Version of the Tamil Lexicon
• Commons:Category:Tamil dictionaries - hundreds of scanned Tamil dictionaries

Telugu

• Wikisource:en:Category:Telugu-English Dictionary
• Commons:Category:Telugu dictionaries

Tulu

• File:Tulu-English and English-Tulu dictionary by Männer, A.djvu

Austronesian

Formosan

Amis

• 臺灣南島語言叢書1 阿美語 語法概論 (2017)
• 臺灣南島語言叢書1 阿美語 語法概論 (2018)
• https://e-dictionary.ilrdf.org.tw/ami/search.htm

Atayal

• 臺灣南島語言叢書2 泰雅語 語法概論 (2017)
• 臺灣南島語言叢書2 泰雅語 語法概論 (2018)
• https://e-dictionary.ilrdf.org.tw/tay/search.htm

Saisiyat

• 臺灣南島語言叢書3 賽夏語 語法概論 (2017)
• 臺灣南島語言叢書3 賽夏語 語法概論 (2018)
• https://e-dictionary.ilrdf.org.tw/xsy/search.htm

Thau

• 臺灣南島語言叢書4 邵語 語法概論 (2017)
• 臺灣南島語言叢書4 邵語 語法概論 (2018)
• https://e-dictionary.ilrdf.org.tw/tao/search.htm

Seediq

• 臺灣南島語言叢書5 賽德克語 語法概論 (2017)
• 臺灣南島語言叢書5 賽德克語 語法概論 (2018)
• https://e-dictionary.ilrdf.org.tw/sdq/search.htm

Bunun

• 臺灣南島語言叢書6 布農語 語法概論 (2017)
• 臺灣南島語言叢書6 布農語 語法概論 (2018)
• https://e-dictionary.ilrdf.org.tw/bnn/search.htm

Tsou

• 臺灣南島語言叢書7 鄒語 語法概論 (2017)
• 臺灣南島語言叢書7 鄒語 語法概論 (2018)
• https://e-dictionary.ilrdf.org.tw/tsu/search.htm

Rukai

• 臺灣南島語言叢書8 魯凱語 語法概論 (2017)
• 臺灣南島語言叢書8 魯凱語 語法概論 (2018)
• https://e-dictionary.ilrdf.org.tw/dru/search.htm

Paiwan

• 臺灣南島語言叢書9 排灣語 語法概論 (2017)
• 臺灣南島語言叢書9 排灣語 語法概論 (2018)
• https://e-dictionary.ilrdf.org.tw/pwn/search.htm

Truku

• 臺灣南島語言叢書10 太魯閣語 語法概論 (2017)
• 臺灣南島語言叢書10 太魯閣語 語法概論 (2018)
• https://e-dictionary.ilrdf.org.tw/trv/search.htm

Kebalan

• 臺灣南島語言叢書11 噶瑪蘭語 語法概論法概論 (2017)
• 臺灣南島語言叢書11 噶瑪蘭語 語法概論 (2018)
• https://e-dictionary.ilrdf.org.tw/ckv/search.htm

Sakizaya

• 臺灣南島語言叢書12 撒奇萊雅語 語法概論 (2017)
• 臺灣南島語言叢書12 撒奇萊雅語 語法概論 (2018)
• https://e-dictionary.ilrdf.org.tw/ais/search.htm

Pinuyumayan

• 臺灣南島語言叢書13 卑南語 語法概論 (2017)
• 臺灣南島語言叢書13 卑南語 語法概論 (2018)
• https://e-dictionary.ilrdf.org.tw/pyu/search.htm

Yami/Tao

• 臺灣南島語言叢書14 達悟語 語法概論 (2017)
• 臺灣南島語言叢書14 達悟語 語法概論 (2018)
• https://e-dictionary.ilrdf.org.tw/ssf/search.htm

Hla'alua

• 臺灣南島語言叢書15 拉阿魯哇語 語法概論 (2018)
• https://e-dictionary.ilrdf.org.tw/sxr/search.htm

Kanakanavu

• 臺灣南島語言叢書16 卡那卡那富語 語法概論 (2018)
• https://e-dictionary.ilrdf.org.tw/xnb/search.htm

Malay

• c:Books in Malay for various dictionaries, grammar books, and other resources in Commons
• Chinese-Malay (Yang Pin)
• Dutch-Malay (van Eysinga)
• Italian-Malay (Pigafetta)
• Malay (Favre)
• Malay (Haex)
• Malay (Raja Ali Haji)
• Malay (van Eysinga)

Indonesia

Javanese

• c:Category:Javanese dictionaries
• c:Early Javanese books
• s:Index:English Javanese vocabulary (1920).pdf
• jv:s:Buku anyar, jv:s:Buku lawas

Sundanese

• c:Category:Sundanese dictionaries
• s:Index:A dictionary of the Sunda language of Java.djvu

Other languages

• c:Category:Dictionaries of local languages in Indonesia

Philippines

Bikol

• Bikol Dictionary (CC BY-NC-SA)
• Bikol Grammar Notes (CC BY-NC-SA)
• Bikol Text (CC BY-NC-SA)

Cebuano

• Cebuano Grammar Notes (CC BY-NC-SA)
• Cebuano for Beginners (CC BY-NC-SA)

Hiligaynon

• Hiligaynon Dictionary (CC BY-NC-SA)
• Hiligaynon Reference Grammar (CC BY-NC-SA)
• Hiligaynon Lessons (CC BY-NC-SA)

Ilokano

• Ilokano Dictionary (CC BY-NC-SA)
• Ilokano Reference Grammar (CC BY-NC-SA)
• Ilokano Lessons (CC BY-NC-SA)

Kapampangan

• Kapampangan Dictionary (CC BY-NC-SA)
• Kapampangan Grammar Notes (CC BY-NC-SA)

Pangasinan

• Pangasinan Dictionary (CC BY-NC-SA)
• Pangasinan Reference Grammar (CC BY-NC-SA)
• Spoken Pangasinan (CC BY-NC-SA)

Tagalog

• Tagalog for Beginners (CC BY-NC-SA)

Palauan

• Palauan Language Online: Palauan-English Dictionary
• New Palauan-English Dictionary (CC BY-NC-ND)
• Palauan Reference Grammar (Q121027649)

Oceanic

Fijian

• The Fijian Language (CC BY-NC-ND)
• Lessons in Fijian, 1

Hawaiian

• A dictionary of the Hawaiian language (file 1, file 2, file 3, archive.org 1, archive.org 2, archive.org 3)

Maori

• A dictionary of the Maori language
• A dictionary of the New Zealand language (file 1, file 2, file 3, archive.org 1, archive.org 2)
• A grammar and vocabulary of the language of New Zealand (file, HathiTrust, Google Books, archive.org 1, archive.org 2)

Mokilese

• Mokilese-English Dictionary (CC BY-NC-SA)
• Mokilese Reference Grammar (CC BY-NC-ND)

Rapa Nui

• Te Pito te Henua, or Easter Island (Q113867254) - includes Rapa Nui vocabulary (file pages 208-214)
• A grammar of Rapa Nui (Q113867175) (CC BY)

Samoan

• A grammar and dictionary of the Samoan language (HathiTrust, archive.org, Google Books)
• Samoan Dictionary (1862), 1
• Gagana Samoa Mo Pisikoa, 1
• Samoan Language, 1

Woleaian

• Woleaian-English Dictionary (CC BY-NC-SA)
• Woleaian Reference Grammar (CC BY-NC-ND)

Other languages

• The Oceanic languages (archive.org) - includes an Efate dictionary (pages 97-316, file pages 123-342)
• A dictionary of the language of Mota (file, archive.org)
• A Paumotuan dictionary (archive.org)
• Dictionary and grammar of the language of Saʻa and Ulawa, Solomon Islands (file 1, file 2, archive.org 1, archive.org 2)
• Maori-Polynesian comparative dictionary
  • HathiTrust 1
    • Cornell University (file, archive.org)
    • Harvard University (Google Books, archive.org)
    • University of Michigan (Google Books, archive.org)
    • New York Public Library (Google Books, archive.org)
  • HathiTrust 2 (Google Books, no ebook?)
• A dictionary of Mangareva (HathiTrust)
  • University of California (archive.org, Google Books (no ebook?))
  • Harvard University (archive.org, Google Books 1 (no ebook?), Google Books 2 (no ebook?))
• Carolinian-English Dictionary (CC BY-NC-SA)
• Kapingamarangi Lexicon (CC BY-NC-ND)
• Kusaiean-English Dictionary (CC BY-NC-SA)
• Yapese Reference Grammar (Q121027523)
• A Grammar of Pukapukan (Q112858056)
• A Grammar of Nese
• A grammar of Papapana with an investigation into language contact and endangerment
• Topics in the grammar of Mono-Alu (Oceanic)
• A Dictionary of Vurës, Vanuatu
• Wampar–English Dictionary
• The Lexicon of Proto Oceanic: 2 The physical environment

Other languages

• Austronesian Comparative Dictionary
• Rote-Meto Comparative Dictionary

Sino-Tibetan

Mandarin

• Mandarin (Southwestern)

Southern Min

• English-Southern Min (Fuzhou)
• Southern Min (Fuzhou, Maclay-Baldwin 1ed)
• Southern Min (Fuzhou, Maclay-Baldwin 3ed)
• Southern Min (Shantou, Fielde)
• Southern Min (Shantou, Lim)

Tibetan

• English-Tibetan (Bell)
• English-Tibetan (Dawasamdup)
• Tibetan (Das)
• Tibetan (Csoma)
• Tibetan (Jäschke)

Other languages

• Burmese
• Lepcha
• A grammar of Yakkha (Q113909085) (CC BY)
• A grammar of Japhug (Q113912147) (CC BY)

Mongolic

• Etymological Dictionary of Mongol Languages
  • Vol. 1: A-E, 1
  • Vol. 2: G-P
  • Vol. 3: Q-Z
• モンゴル諸語対照基本語彙/Database of Basic Vocabulary in Mongolic Languages

Mongolian

• Learner's Mongol-English Dictionary (Q113953866)
• Dictionnaire mongol-russe-français (Q115237513)
  • Dictionnaire mongol-russe-français, tome premier (Q115237748)
  • Dictionnaire mongol-russe-français, tome deuxième (Q115237913)
  • Dictionnaire mongol-russe-français, tome troisieme (Q115237969)
• Sentences, maximes et proverbes mantchoux et mongols (Q115189424)
• Mongolisch-Deutsch-Russisches Wörterbuch (Q115249108)
• Grammatika mongol'skago jazyka (Q115468230)
• Kratkaja grammatika mongol'skago knižnago jazyka (Q115468392)
• English-Mongolian Phrase Book (Q120689287)
• Grammaire & vocabulaire de la langue mongole (Dialecte des Khalkhas) (Q117846012)
• Grammatik der mongolischen Sprache (Q117808637)

Buryat

• Бурятско-русский словарь
• Русско-бурятский словарь
• Учебник бурятского языка / Буряад хэлэнэй ном
• Burlang.Toli Словарь
• Versuch einer burjätischen Sprachlehre (Q115515268)
• Грамматика монголо-бурятского разговорного языка
• Новый монголо-бурятский алфавит (info, pdf)
• Названия растений бурятского языка (info, pdf)
• Фразеологический словарь бурятского языка (info, pdf)
• Словарь бурятских личных имен (info, pdf)
• Монголо-бурятский переводчик
• Buryat corpus (old version)

Dagur

• Dagur
• Краткий дагурско-русский словарь (info, pdf)
• Introduction, Grammar, and Sample Sentences for Dagur

Kalmyk

• Kratkij russko-kalmyckij slovar' (Q115255780) (1856)
• Kratkij russko-kalmyckij slovar' (Q115257701) (1916)
• Kalmycko-russkij slovar' (Q115436210) (1911)
• Russko-kalmyckij slovar' (Q115437172) (1860)
• Grammatika kalmyckago jazyka (Q115459488)
• Grammatika mongol'sko-kalmyckago jazyka (Q115459703)
• Русско-калмыцкий словарь анонимного автора (info, pdf)

Monguor

• Monguor
• Introduction, Grammar, and Sample Sentences for Monguor
• Language Materials of China’s Monguor Minority: Huzhu Mongghul and Minhe Mangghuer (Q120764775)

Other Mongolic languages

• Oirat
• Хамниганско-русский словарь (info, pdf)
• Introduction, Grammar, and Sample Sentences for Jegün Yogur
• Introduction, Grammar, and Sample Sentences for Dongxiang
• Introduction, Grammar, and Sample Sentences for Baoan
• A grammar of Bao'an Tu, a Mongolic language of northwest China (Q123906148)
• Éléments de grammaire mongole (dialecte ordoss) (Q120751113)
• A dictionary of Eastern Bonan

Other East Asian languages

Manchu

• Dictionnaire tartare-mantchou françois (Q115228756)
  • Dictionnaire tartare-mantchou françois, tome premier (Q115228317)
  • Dictionnaire tartare-mantchou françois, tome second (Q115228445)
  • Q115228615
• Grammaire tartare-mantchou (Q115229107)
• Alphabet tartare-mantchou (Q115229244)
• Sse-schu, Schu-king, Schi-king in Mandschuischer Uebersetzung (Q115180913)
• Polnyj manʹčžursko-russkij slovarʹ (Q115180706)
• Manchu dictionaries (those compiled by Guan Jialu and An Shuangcheng, Hu Zengyi searchable, among others)
• Manchu grammar (Kaulen)
• A Manchu Grammar with Analysed Texts (Q19023306)
• Grammaire de la langue mandchou (Q115182402)
• Élémens de la grammaire mandchoue (Q115185996)
• Manuel de la langue mandchoue (Q115186993)
• Sentences, maximes et proverbes mantchoux et mongols (Q115189424)

Sibe

• A Sibe-English Vocabulary (Q112907226)
• Mini Buleku (Q124513744)

Languages of Japan

• An Ainu-English-Japanese Dictionary (Q115189281) (criticism)
• A new English-Japanese dictionary
• Ainsko-russkij slovar' (Q115453312)

Other Southeast Asian languages

• Thai

Semitic

Arabic

• Arabic (Lane)
• Arabic (Steingass)

Hebrew

• Hebrew (Brown-Driver-Briggs)
• Hebrew (Harkavy)
• Hebrew (Jastrow) Vol. 1 Vol. 2

Maltese

• A Short Grammar of the Maltese Language (Q117038240)
• Maltese Grammar for the Use of the English (Q117038290)
• Diziunariu mill Malti ghall Inglis (Q116945164)
• Diziunariu mill Inglis ghall Malti (A-H) (Q116945399)
• Diziunariu mill Inglis ghall Malti (I-Z) (Q116945401)
• Dizionario maltese-italiano-inglese (Q117038832) (1845)
• Dizionario maltese-italiano-inglese (Q117038884) (1882)
  • Dizionario maltese-italiano-inglese, tomo 1 (Q117038887)
  • Dizionario maltese-italiano-inglese, tomo 2 (Q117038888)
• Grammatica della lingua maltese (Q117050650) (Panzavecchia, 1845)
• Grammatica della lingua maltese (Q117050640) (Vassalli, 1827)
• Dizionario portatile delle lingue maltese, italiana, inglese (Q117050761)

Other Afroasiatic

Chadic

• African Languages at UCLA
• A Chadic Cornucopia

Bade

Gashua

• Bade (Gashua)-English-Hausa Dictionary
• English-Bade (Gashua) Wordlist
• Hausa-Bade (Gashua) Wordlist

Western

• Bade(Western)-English-Hausa Dictionary
• English-Bade (Western) Wordlist
• Hausa-Bade (Western) Wordlist

Bole

• Bole-English-Hausa Dictionary
• English-Bole Wordlist
• Hausa-Bole Wordlist

Duwai

• Duwai-English-Hausa Dictionary
• English-Duwai Wordlist
• Hausa-Duwai Wordlist

Hausa

• Hausa dictionary (Mischlich) (has Ajami lemmata)
• Hausa dictionary (Robinson)
• Hausa dictionary (Schön)
• Hausa grammar (Landeroin and Tilho)
• Hausa grammar (Migeod)
• Hausa grammar (Robinson)
• Hausa grammar (Taylor)
• "Die haussasprache" (Seidel)
• "Hausa; basic course" (Foreign Service Institute)
• "Hausa notes" (Miller)

Karekare

• Karekare-English-Hausa Dictionary
• English-Karekare Wordlist
• Hausa-Karekare Wordlist
• Karekare Verb Paradigms
• Karekare Verbal System

Ngamo

• Ngamo-English-Hausa Dictionary
• English-Ngamo Wordlist
• Hausa-Ngamo Wordlist

Ngizim

• Ngizim-English-Hausa Dictionary
• English-Ngizim Wordlist
• Hausa-Ngizim Wordlist

Other languages

• Maka Wordlist
• Miya-English-Hausa Dictionary

Coptic

• Lexicon linguæ Copticæ Internet Archive
• Koptische Grammatik Internet Archive, 2

Egyptian

• An Egyptian hieroglyphic dictionary (Vol. I) Internet Archive
• An Egyptian hieroglyphic dictionary (Vol. II) Internet Archive
• Easy lessons in Egyptian hieroglyphics Internet Archive

Somali

• Practical Grammar of the Somali Language Internet Archive
• Notes on the Somali language Internet Archive
• Somali-English and English-Somali dictionary Internet Archive
• A grammar of the Somali language Internet Archive

Volta-Niger

Igbo

• Igbo dictionary (Fathers of the Holy Ghost)
• Igbo grammar (Ganot)
• "Igbo; basic course" (Foreign Service Institute)
• "Anthropological report on the Ibo-speaking peoples of Nigeria": dictionary (addenda thereto) grammar

Gur

Dagbani/Dagomba

• Dagbani grammar (Fisch)
• English Dagbani dictionary (PDF) Roger Blench
• Dagbani English wordlist (PDF) Tony Naden

See more resources#Lexicographical_data

Bantu

Swahili

• English-Swahili (Madan)
• Swahili (Krapf)
• Swahili (Steere/Madan)

Turkic

Kyrgyz

• Kyrgyz Language Manual, 1
• Kirghiz Language Competencies for Peace Corps Volunteers in Kirghizstan, 1

Turkmen

• Turkmen Language Manual, 1
• Turkmen Language Competencies for Peace Corps Volunteers in Turkmenistan, 1

Kazakh

• Kazakh Language Course for Peace Corps Volunteers in Kazakhstan, 1
• Kazakh: Language Competencies for Peace Corps Volunteers in Kazakhstan, 1

Uzbek

• Uzbek: Language Competencies for Peace Corps Volunteers in Uzbekistan, 1, 2

Uyghur

• An Uyghur-English Dictionary
• Greetings from the Teklimakan: a handbook of Modern Uyghur (CC BY-NC-ND)
• A Sketch of the Turki Language as Spoken in Eastern Turkistan

Uralic

• kotus.fi's list of links to electronic corpora and other material

Sami languages

• A grammar of Pite Saami (Q64399911) (CC BY)
• Lule-lappisches Wörterbuch (Q117488301)
• Kleine lappische Chrestomathie mit Glossar
• Lappisches Wörterbuch nach den Dialekten von Polmak, Karasjok und Kautokeino (Heft 1)
• Kuollan Lapin murteiden sanakirja ynnä kielennäytteitä / Wörterbuch der Kola-Lappischen Dialekte nebst Sprachproben
• Koltan- ja kuolanlapin sanakirja. Wörterbuch des Kolta- und Kolalappischen. I–II

Other Uralic languages

• Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung
• Rückläufiges Wörterbuch des Livischen
• Wotjakische Chrestomathie mit Glossar
• Wogulisches Wörterverzeichnis
• H. Paasonens ostjakisches Wörterbuch nach den Dialekten an der Konda und am Jugan
• Mordwinische Chrestomathie mit Glossar und grammatikalischem Abriss
• Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis
• Syrjänischer Wortschatz nebst Hauptzügen der Formenlehre
• Kai Donners kamassiches Wörterbuch nebst Sprachproblem und Hauptzügen der Grammatik
• Karjalan kielen sanakirja

Australian Aboriginal languages

• Wiidhaa: An Introduction to Gamilaraay
• Innamincka Talk: A grammar of the Innamincka dialect of Yandruwandha with notes on other dialects
• Innamincka Words: Yandruwandha dictionary and stories

Native American languages

• Biloxi-English Dictionary with English-Biloxi Index (CC BY-NC-SA)
• Mapuche
• Kichwa-English-Spanish Dictionary (CC BY-NC-ND)

Constructed languages

Esperanto

• Esperanto-svensk ordbok
• Svensk-esperanto ordbok

Ido

• Vollständiges Wurzelwörterbuch Ido-Deutsch
• Grosses Wörterbuch Deutsch-Ido

Other languages

Sumerian

• Sumerian dictionary (Chossat)
• Sumerian-Assyrian dictionary (Fossey)
• Sumerian dictionary (Prince)
• Sumerian dictionary (UPenn v1)
• Sumerian dictionary (UPenn v2)

Uncategorized

• A Sketch Grammar of Pondi

Miscellaneous

Collections of scans of old dictionaries

• Commons:Category:Dictionaries by language
• s:de:Wörterbücher
• s:en:Category:Dictionaries

Lists of online dictionaries

• wikt:en:Wiktionary:Other dictionaries on the Web
• wikt:de:Wiktionary:Internetquellen/Fremdsprachen
• The Sign Language Dataset Compendium

Wiktionary

• Category:Lemmas by language (Q30584987)