Help:Multibahasa

Wikidata merupakan proyek internasional dan multibahasa. Karena bahasa Inggris adalah bahasa baku untuk antarmuka, proyek ini ditujukan untuk digunakan oleh, dan bermanfaat untuk, pengguna dari berbagai bahasa dengan dukungan internasionalisasi MediaWiki.

Prinsip umum

Perangkat lunak Wikidata telah tersedia untuk bahasa lokal seperti proyek Wikimedia lainnya. Pengguna dapat mengatur bahasa yang disukai melalui menu Preferences atau Pemilih Bahasa Universal dengan mengeklik pada ikon yang terdapat di bagian atas setiap halaman: .

Aturan dan petunjuk harus ditulis dalam bahasa Inggris terlebih dahulu lalu diterjemahkan ke bahasa lain. Aturan atau petunjuk versi bahasa Inggris adalah versi yang terotorisasi di mana menjadi dasar bagi bahasa lain. Penerjemahan dapat dilakukan dengan ekstensi Translate. Dokumentasi untuk ekstensi Translate juga telah tersedia. Anda dapat meninggalkan pesan di Wikidata:Translators' noticeboard jika memiliki pertanyaan atau permintaan.

Isi situs

Pilihan Bahasa Universal bahasa Inggris

Isi data Wikidata terdiri atas butir dan atribut yang tersedia dalam berbagai bahasa ketika dibutuhkan.

Butir dan atribut

Untuk butir dan atribut, label, pemerian dan nama lain semua dalam multibahasa, yang berarti semua itu dapat ditampilkan kepada pengguna, dan dapat diisi oleh pengguna, dalam berbagai bahasa yang didukung oleh perangkat lunak itu.

Secara baku, pengguna akan menampilkan, menambahkan, dan menyunting label, pemerian, dan nama lain dalam bahasa mereka. Bahasa yang disukai itu juga akan menjadi bahasa baku ketika membuat butir baru.

Daftar label

Label, nama lain, dan pemerian dalam berbagai bahasa dapat ditambahkan dengan mudah ke dalam butir dan pemerian dengan salah satu dari dua cara berikut:

1. Dengan menggunakan templat #babel. Setelah mengatur kemahiran bahasa Anda dengan templat #babel (lihat Help:Navigating Wikidata/User Options untuk informasi bagaimana cara melakukannya), label, nama lain, dan pemerian untuk bahasa Anda akan tampil dalam bagian "In more languages" dari halaman butir atau atribut. Anda dapat menyuntingnya dengan mengeklik pada pranala [edit].
2. Dengan mengaktifkan gawai "labelLister" dalam menu Preferensi Anda (lihat Help:Navigating Wikidata/User Options untuk informasi lebih lengkap mengenai pengaktifan gawai). Untuk menggunakannya, klik pada tab "Daftar Label" di bagian atas halaman butir (antara "Read" dan "View history"). Setelah mengekliknya, sebuah pop-up akan muncul berisikan daftar seluruh label, pemerian, dan nama lain yang tersedia berdasarkan kode bahasa. Klik tombol [edit] pada pop-up tersebut akan memperbarui label, pemerian, dan nama lain untuk bahasa yang berbeda.

Anda bisa melihat penampilan butir dalam bahasa tertentu, contohnya melalui https://www.wikidata.org/wiki/Q10987?uselang=sv.

Pernyataan

Untuk pernyataan (termasuk referensi dan penjelas), nilai dan atributnya tidak boleh diterjemahkan.

Ketika butir dan atribut ditambahkan ke dalam pernyataan, mereka secara otomatis akan tampil di pemberi saran entitas di bawah label yang diterjemahkan secara tepat untuk bahasa apapun diatur untuk halaman tersebut. Ketika menambahkan atribut atau nilai ke dalam pernyataan, Anda mungkin perlu memberikan penanda unik (Q### atau P###) sebuah butir atau atribut jika labelnya belum diterjemahkan ke bahasa halaman.

Ketika menambahkan berkas Wikimedia Commons sebagai nilainya, nama berkas akan dicocokkan setelah "File:" ditulis tanpa memandang bahasa masukan. Contohnya, untuk pernyataan image (P18) → The_Earth_seen_from_Apollo_17.jpg The_Earth_seen_from_Apollo_17.jpg akan selalu tampil dan menampilkan sebagai berkas, bahkan ketika disunting dalam bahasa Perancis atau Polandia.

Nilai yang berupa untaian kalimat seperti standar luar, penanda basisdata, atau kode, seperti ISBN, nomor paten, dan warna web dan hex kembar-tiga—juga tidak bergantung pada bahasa.

Pranala antarwiki

Bahasa utama pertama

Pranala antarwiki (pranala ke Wikipedia dan halaman Wikimedia lainnya) tidaklah multibahasa—semua itu ditampilkan dan dimasukkan sesuai dengan situs yang terkait.

Gawai Bahasa utama dahulu menonjolkan pranala antarwiki dalam bahasa yang telah diatur pada halaman dan menyortirnya sehingga mereka tampil di bagian atas dari daftar tersebut. Gawai itu perlu diaktifkan di menu Preferences. Untuk dukungan dalam bahasa lainnya, pilih tab "Editing" di menu Preferensi dan tambahkan "Assistant languages:" di bagian "Translation options".

Halaman istimewa

• Special:MyLanguageFallbackChain menampilkan rangkaian bahasa sekunder Anda. Rangkaian sekunder merujuk pada cara sistematis Wikidata dalam menampilkan konten kepada Anda bila tidak tersedia dalam bahasa utama preferensi Anda. Untuk informasi mengenai pengaturan dan efeknya, lihat Help:Navigating Wikidata/User Options#Language fallback chain.
• * Special:Search merupakan mesin pencari multibahasa yang dapat digunakan untuk mencari butir, atribut, atau halaman dalam berbagai bahasa.
• * Item by title adalah untuk mencari butir berdasarkan judul halamannya di sebuah situs Wikimedia. Ia akan hanya mencari butir dalam bahasa terpilih dari situs Wikimedia yang telah ditentukan; judulnya harus sama dengan kata kunci pencarian.
• Halaman istimewa seperti Special:AllPages yang menghasilkan daftar butir dan/atau atribut, akan menampilkan terjemahan berdasarkan fallback chain bahasa, serta pengidentifikasi (Q### untuk butir, P### untuk atribut). Jika label tidak ada untuk bahasa dalam fallback chain bahasa anda, hanya pengidentifikasi yang akan ditampilkan.

Item dan properti tanpa terjemahan

Seperti yang disebutkan di atas, butir dan atribut tanpa label dalam bahasa pilihan Anda akan ditampilkan dengan label dari bahasa lain dalam fallback chain bahasa anda, atau hanya sebagai pengidentifikasi (Q### atau P###) ketika tidak ada label yang ada dalam salah satu dari bahasa anda. Anda bebas menambahkan terjemahan label (dan pemerian) dalam kasus seperti itu, namun pastikan terjemahan itu tepat.

Entities without label digunakan sebagai alat untuk menemukan butir dan atribut yang tidak mempunyai label dalam bahasa tertentu.

Translating software

The MediaWiki and the Wikibase software can be translated via translatewiki.net.

Furthermore several other tools can be translated via the Tool Translate website from Magnus Manske.

Lihat pula

Untuk halaman Bantuan terkait, lihat:

• Help:Navigating Wikidata/User Options, yang menaungi pengaturan bahasa dan gawai

Untuk informasi tambahan dan petunjuk, lihat:

• Warung kopi, untuk mendiskusikan semua dan setiap aspek Wikidata
• Wikidata:Glossary, glosarium istilah yang digunakan dalam halaman ini dan halaman Bantuan lain
• Help:FAQ, pertanyaan yang sering ditanyakan dan jawaban oleh komunitas Wikidata
• Help:Contents, portal Bantuan yang menyediakan seluruh dokumentasi yang tersedia untuk Wikidata