Помоћ:Вишејезичност

Википодаци су међународни, а самим тим и вишејезички пројекат. Иако је енглески подразумевани језик интерфејса, пројекат је предвиђен да се користи и од стране корисника сваког другог језика са подршком Медијавикија за интернационализацију.

Генерални принципи

Софтвер Википодатака је у потпуности локализован, као и сваки Викимедијин пројекат. Жељени језик се може подесити преко Preferences менија или Universal Language Selector кликом на наведену иконицу на врху било које странице: .

Правила и смернице требало би да буду написани прво на енглеском језику и онда преведени на друге језике. Енглеска верзија правила или смерница је меродавна верзија на којој би требало да буду засноване верзије на другим језицима. Превођење се може обавити путем алата за превођење. Документација алата за превођење је такође доступна. Такође можете оставити поруку на Wikidata:Translators' noticeboard ако имате питања или захтеве.

Садржај сајта

Universal Language Selector English

Садржај података Википодатака састоји се од ставки (и својстава) који су вишејезички где је потребно.

Ставке и особине

За ставке и особине налови, описи и псеудоними су сви вишејезични, што значи да могу бити приказани корисника, и унесени од стране корисника, на сваком језику који је подржан од стране софтвера.

Подразумевано, корисници могу видети, додати или изменити ознаке, описе и псеудониуме на свом жељеном језику. Жељени језик ће такође бити подразумеван приликом креирања нових ставки.

Label list

Ознаке, псеудониуми и описи на више језика могу се лако додавати ставкама и својствима на један од два начина:

1. By using the #babel template. After setting your language skills with the #babel template (see Help:Navigating Wikidata/User Options for information on how to do this), the labels, aliases, and descriptions for your languages will now appear in the "In more languages" section of the item or property page. You can edit all or any by clicking on the [edit] link.
2. By activating the labelLister gadget in your Preferences menu (see Help:Navigating Wikidata/User Options for more information on activating gadgets). To use the labelLister gadget on an item, click on the "Label List" tab at the top right of the item page (between "Read" and "View history"). After selecting it, you will see a pop-up with a list of all labels, descriptions, and aliases available by language code. Click the [edit] button of the pop-up to update labels, descriptions, and aliases for different languages.

It is also possible to see how an item does appear in a specific language, for instance https://www.wikidata.org/wiki/Q10987?uselang=sv.

Изјаве

For statements (including references and qualifiers), the values and properties typically do not need to be translated.

When items and properties are added to statements, they will automatically appear in the entity suggester under the appropriate translated labels for whatever language is set for the page. When adding a property or a value to a statement, you may need to enter the unique identifier (Q### or P###) of an item or property if its label has not yet been translated into the page language.

When adding Wikimedia Commons files as values, the file name will match whatever follows "File:" regardless of the language of input.
For example, for the statement image (P18) → The_Earth_seen_from_Apollo_17.jpg The_Earth_seen_from_Apollo_17.jpg will always appear and display as the file, even when editing in French or Polish.

Values that are strings like external standards, database identifiers, or codes, for example ISBNs, patent numbers, and web color and hex triplets, are also language-independent.

Везе до сајта

Main language first

Sitelinks (links to Wikipedia and other Wikimedia pages) are not multilingual—they are shown and entered as on the linked site.

The gadget Main language first highlights sitelinks in the language set for the page and sorts them so they appear at the top of the list. This gadget needs to be activated in the Preferences menu. For support in additional languages, select the "Editing" tab in the Preferences menu and add "Assistant languages:" in the "Translation options" section.

Посебне странице

• Special:MyLanguageFallbackChain displays your language fallback chain. The fallback chain refers to Wikidata's systematic way of displaying content to you when it is not available in your primary language of preference. For information on its configuration and effect see Help:Navigating Wikidata/User Options#Language fallback chain.
• Special:Search is a multilingual search engine which allows you to search for items, properties, or pages in any language.
• Item by title is for searching for items by their page titles on a Wikimedia site. It will only search for items in the selected language of the specified Wikimedia site; the title must be exactly equal to the search value entered.
• Special pages like Special:AllPages that generate lists of items and/or properties, will show labels according to the language fallback chain, as well as identifiers (Q### for elements, P### for properties). If labels do not exist for any of the languages in your language fallback chain, only the identifier will be shown.

Ставке и својства без превода

As mentioned above, items and properties without labels in your preferred language will be presented using labels from other languages in your language fallback chain, or just as identifiers (Q### or P###) when no label exists in any of your languages. Please feel free to add a translation of labels (and descriptions) in such cases, but make sure the translation is correct.

Entities without label can be used as tool for finding items and properties that have no label in a given language.

Translating software

The MediaWiki and the Wikibase software can be translated via translatewiki.net.

Furthermore several other tools can be translated via the Tool Translate website from Magnus Manske.

See also

For related Help pages, see:

• Help:Navigating Wikidata/User Options, which covers language settings and gadgets

For additional information and guidance, see:

• Project chat, for discussing all and any aspects of Wikidata
• Wikidata:Glossary, the glossary of terms used in this and other Help pages
• Help:FAQ, frequently asked questions asked and answered by the Wikidata community
• Help:Contents, the Help portal featuring all the documentation available for Wikidata