Wikidata:WikiProject Arts de la scène/Typologies

Home

Data Structure

Typologies

Data Sources

Use Cases

Tools & Tasks

Statistics

Genres des arts de la scène

Le tableau récapitulatif des genres des arts de la scène a été créé à l'origine sur la base d'une analyse des catégories utilisées par la Collection suisse de théâtre et des catégories déjà présentes sur Wikidata. Au cours du processus, deux classes (catégories) ont été nouvellement créées. D'autres catégories peuvent être ajoutées si cela est jugé nécessaire dans le cadre d'autres apports de données.

Catégories utilisées par la Collection suisse de théâtre

La Collection suisse de théâtre distingue différents genres d'arts de la scène ; une liste est fournie ci-dessous. Dans le cas du "Répertoire des Schauspielhauses", toutes les productions appartiennent aux genres "Sprechtheater" ("théâtre parlé") ou "Schauspiel mit Musik" ("drame avec musique").

• Ballett, Bühnentanz: concert dance (Q1020618)   
• Figurentheater: puppetry (Q588750)   
• Jugend-, Kindertheater: youth theatre (Q2416110)
• Kabarett, Kleinkunst, Chanson, Clownerie…: kleinkunst (Q1746926)   
• Musical: musical (Q2743)   
• Opera: opera (Q1344)   
• Operette: operetta (Q170384)   
• Pantomime: mime (Q39818)   
• Rezitation, Rezital, Lesung…: recitation (Q1680700)   
• Sprechtheater (Schauspiel, Drama…): spoken drama (Q39892385)
• Schauspiel mit Musik: drama with music (Q39894018)

Requêtes Wikidata SPARQL - sous-classes de danse, théâtre et performance musicale

Sous-classes de "danse" : https://w.wiki/bwr

• Sous-classes de "danse de concert" : https://w.wiki/bwt
• Sous-classes de "théâtre" : https://w.wiki/bwu
• Sous-classes de "performance musicale" : https://w.wiki/bwv
• Sous-classes du "genre théâtral" : https://w.wiki/bdQ

Tableau récapitulatif - Genres des arts de la scène (théâtre et danse de concert)

WDitem	genre1	genre2	genre3	genre4	type_de_classification	Remarques ([discussion])
dance (Q11639)	danse				n/a	Indiqué ici afin de donner un certain contexte à la danse de concert.
concert dance (Q1020618)	danse	danse de concert			genre des arts de la scène	Synonymes : danse de performance, danse théâtrale Antonyme : participation dance (Q7140430)
ballet (Q41425)	danse, théâtre, musique	danse de concert	ballet		genre des arts de la scène (travail / performance)
acro dance (Q2603192)	danse, théâtre	danse de concert	danse acrobatique		genre des arts de la scène
theatre (Q11635)	théâtre				genre des arts de la scène (œuvre / performance)
spoken drama (Q39892385)<nouvellement créé>	théâtre	Drame			genre des arts de la scène (œuvre / performance)	de:Schauspiel, Sprechtheater ; acting (Q222749)    n'est pas une bonne correspondance en anglais, dans d'autres langues elle le serait ; les définitions devraient être revues. drama fiction (Q21010853) correspondrait bien en français, mais pas en anglais et en allemand. Cela peut nécessiter une désambiguïsation.
drama with music (Q39894018)<nouvellement créé>	théâtre, musique	Drame	drame avec musique		genre des arts de la scène (œuvre / performance)
musical theater (Q1370345)	théâtre, musique	théâtre musical			genre des arts de la scène (œuvre / performance)
opera (Q1344)	théâtre, musique	théâtre musical	opéra		genre des arts de la scène (œuvre / performance)
singspiel (Q377258)	théâtre, musique	théâtre musical	opéra	singspiel	genre des arts de la scène (œuvre)	Ne doit être utilisé qu'en combinaison avec des œuvres (et non en combinaison avec des représentations ou des productions)
opéra comique (Q785479)	théâtre, musique	théâtre musical	opéra	opéra comique	genre des arts de la scène (œuvre)	Ne doit être utilisé qu'en combinaison avec des œuvres (et non en combinaison avec des représentations ou des productions)
operetta (Q170384)	théâtre, musique	théâtre musical	opéra	operetta	genre des arts de la scène (œuvre / performance)
semi-opera (Q2140240)	théâtre, musique	théâtre musical	opéra	semi-opéra	genre des arts de la scène (œuvre)	Ne doit être utilisé qu'en combinaison avec des œuvres (et non en combinaison avec des représentations ou des productions)
musical (Q2743)	théâtre, musique	théâtre musical	comédie musicale		genre des arts de la scène (œuvre / performance)	Existe-t-il une définition précise pour distinguer "opéra" et "comédie musicale" ? - Dans la base de données de Broadway, l'"opéra" semble parfois être considéré comme une sous-classe de la "comédie musicale".
puppetry (Q588750)	théâtre	marionnettes			genre des arts de la scène (œuvre / performance)
kleinkunst (Q1746926)	théâtre	kleinkunst			genre des arts de la scène	Quelle relation avec estrada ?
cabaret (Q27976507)	théâtre	kleinkunst	cabaret		genre des arts de la scène	Notez que cabaret (Q131183)    est défini dans Wikidata comme "lieu de l'événement", ce qui constitue un décalage par rapport au sujet principal de l'article Wikipedia en anglais.
Kabarett (Q16154635)	théâtre	kleinkunst	cabaret	revue satirique	genre des arts de la scène
estrada (Q2472420)	théâtre	estrada			genre des arts de la scène	La définition russe de "estrada" est très similaire à la définition allemande de "Kleinkunst". - Faut-il fusionner les deux ?
clownery (Q4224122)	théâtre	estrada	clownerie		genre des arts de la scène
vaudeville (Q186286)	théâtre				genre des arts de la scène
mime (Q39818)	théâtre				genre des arts de la scène
recitation (Q1680700)	récitation				genre des arts de la scène (performance)
musical performance (Q6942562)	Musique				n/a	L'interprétation musicale et le concert sont juste indiqués ici pour donner un certain contexte à l'oratorio, qui est un cas limite, car il s'agit d'un concert avec des chanteurs jouant différents personnages.
concert (Q182832)	Musique	concert			n/a
oratorio (Q85477)	Musique	concert	oratorio		genre des arts de la scène (œuvre / performance)	Notez que le genre "oratorio" est par défaut un concert (voir ci-dessous).

Types de spectacles de théâtre musical

Les spectacles de théâtre musical, tels que les comédies musicales ou les opéras, peuvent être produits sous forme de spectacles scéniques complets (avec le jeu des acteurs, les costumes, les accessoires et la scénographie), sous forme de spectacles semi-scéniques (avec le jeu des acteurs, mais généralement sans scénographie et avec un nombre limité d'accessoires et de costumes) ou sous forme de spectacles de concert (sans jeu des acteurs et sans costumes ou scénographie - les chanteurs ne font que chanter leurs rôles). Notez que le oratorio (Q85477) en tant que genre est à peu près équivalent à une représentation de concert d'un opéra - la principale différence étant qu'un opéra en tant qu'œuvre est à l'origine destiné à des représentations scéniques complètes, alors qu'un oratorio ne l'est pas.

Type de spectacle de théâtre musical	Définition	domaine	Propriété	type principal
"par défaut" (dans le cas d'une performance (Q35140) du genre opera (Q1344) ou musical (Q2743))	Une représentation scénique entièrement mise en scène (avec le jeu des acteurs, les costumes, les accessoires et la scénographie)	Performance	instance of (P31)	performance (Q35140)
		Production des arts de la scène ; série de spectacles	n/a	n/a
semi-staged performance (Q52239285)	représentation semi mise en scène (avec jeu d'acteur, mais généralement sans décor et seulement avec un nombre limité d'accessoires et de costumes)	Performance	instance of (P31)	semi-staged performance (Q52239285)
		Production des arts de la scène ; série de spectacles	has part(s) of the class (P2670)	semi-staged performance (Q52239285)
concert performance (Q1486440)	spectacle de concert (sans acteur et sans costumes ni décors - les chanteurs sont habillés comme pour un concert et chantent leurs parties)	Performance	instance of (P31)	concert performance (Q1486440)
		Production des arts de la scène ; série de spectacles	has part(s) of the class (P2670)	concert performance (Q1486440)

Public cible

Certains articles de Wikipédia font référence à des types de théâtre définis par leur public cible, tels que youth theatre (Q2416110) ouTheatre for Early Years (Q18394038)   . Il est déconseillé d'utiliser ces types pour caractériser des productions ou des spectacles de théâtre. La propriété intended public (P2360) doit être utilisée à la place.

Types de performances

Les types de représentations ci-dessous ont été initialement dérivés du dataset "Repertoire des Schauspielhauses Zürich" et ont été vérifiés avec les types de représentations utilisés dans la base de données de la Collection suisse de théâtre. D'autres types peuvent être ajoutés si cela est jugé nécessaire pour d'autres apports de données.

Dénomination (de)	Dénomination (en)	Définition	domaine	Propriété	type principal	Qualificateur (Champ d'application)
Uraufführung	world premiere	la toute première représentation d'une œuvre dramatique, musicale ou chorégraphique dans son expression originale	Performance	instance of (P31)	world premiere (Q2500107) (world premiere)	(aucun)
			Production des arts de la scène ; série de spectacles	(a le type "première")
Erstaufführung (en référence à une langue)	premiere (en référence à une langue)	la première représentation d'une œuvre dramatique dans une langue donnée	Performance	instance of (P31)	language premiere (Q40248002)(Langue de la première)	langue
			Production des arts de la scène ; série de spectacles	(a le type "première")
Erstaufführung (en référence à un pays)	premiere (en référence à une entité administrative territoriale)	la première représentation d'une œuvre dramatique dans un pays donné	Performance	instance of (P31)	country premiere (Q40248880)(Pays de la "première")	Pays
			Production des arts de la scène ; série de spectacles	(a le type "première")
Erstaufführung (en référence à une entité administrative territoriale)	premiere (en référence à une entité administrative territoriale)	la première représentation d'une œuvre dramatique dans une région, une ville, etc.	Performance	instance of (P31)	local premiere (Q40249084)(Première régionale)	entité territoriale administrative
			Production des arts de la scène ; série de spectacles	(a le type "première")
Erstaufführung (sans référence ou avec référence à une expression particulière); Uraufführung (en référence à une expression particulière)	world premiere (sans référence ou avec référence à une expression particulière)	la toute première représentation d'une adaptation ou d'une traduction particulière d'une œuvre dramatique	Performance	instance of (P31)	world premiere (Q40249348)(world premiere)	(aucun)
			Production des arts de la scène ; série de spectacles	(a le type "première")
Neuinszenierung	new staging, new production	nouvelle mise en scène d'un spectacle déjà joué auparavant au même endroit (sur la base d'un plan de représentation différent)	Production des arts de la scène ; série de spectacles	(a le type "première")	new staging (Q40249579)(nouvelle mise en scène)	n/a
Wiederaufnahme	revival, revival production	la reprise d'une production scénique après la fin de son cycle initial	Performance	instance of (P31)	revival (Q2568341) (revival)	n/a
			Production des arts de la scène ; série de spectacles	(a le type "première")
Gastspiel	guest performance	représentation(s) d'une production scénique par un artiste ou un collectif d'artistes qui n'est pas rattaché au lieu donné	Performance	instance of (P31)	guest performance (Q40249767) (spectacle invité)	n/a
			Séries de spectacles	has part(s) of the class (P2670)
Freilichtaufführung	outdoor performance	spectacle en plein air (scène)	Performance	instance of (P31)	outdoor performance (Q40249907)(spectacle en plein air)	n/a
			Production des arts de la scène ; série de spectacles	has part(s) of the class (P2670)
Schülervorstellung		représentation scénique spécialement destinée aux écoles, avec une introduction spéciale, des explications spéciales ou d'autres formes de médiation afin de faciliter la compréhension de la représentation par les élèves/étudiants	Séries de spectacles	instance of (P31)	special performance for pupils or students (Q40250279)(spectacle spécial pour les élèves ou les étudiants)	n/a
			Production des arts de la scène ; série de spectacles	has part(s) of the class (P2670)
Matinee, Nachmittagsvorstellung	matinee; morning performance, afternoon performance	représentation scénique ayant lieu le matin ou l'après-midi (par opposition à la soirée, qui a lieu le soir)	Performance	instance of (P31)	matinée (Q10772859) (matinée)	n/a

Professions typiques des arts de la scène

Notez que l'accent est mis sur les professions impliquées dans la production d'événements en direct ; pour films, musique, broadcasting, jeux vidéos, livres, etc. voir les projets Wikidata respectifs. Les professions des domaines adjacents qui comprennent également des éléments de spectacle vivant, comme la danse à bandes, la lutte et autre ont été exclues. Les professions de l'enseignement, comme celles de maître de danse, ont également été exclues du tableau.

Le tableau ci-dessous couvre les professions auxquelles il est fait référence dans Wikidata (à partir d'octobre 2020) ; pour les retrouver, il suffit de cliquer sur l'icône "métier". Ainsi, bon nombre des éléments énumérés dans le tableau peuvent être définis non seulement comme "profession", mais aussi comme "poste".les requêtes ci-dessous ont été utilisées :

• plus de 100 fois pour les types d'artistes du spectacle vivant
• plus de 100 fois pour les types de professionnels du théâtre
• plus de 500 fois pour les types d'écrivains
• plus de 1000 fois pour les types de musiciens

Dans un souci d'exhaustivité, quelques professions supplémentaires ont été ajoutées.

Types of performing artists by number of instances

SELECT DISTINCT ?type 
 (COUNT(DISTINCT ?instance) AS ?count)
 ?Label_en
 (group_concat(distinct ?occupationType1_en;separator="; ") as ?occupationTypes1_en) 
 (group_concat(distinct ?occupationType2_en;separator="; ") as ?occupationTypes2_en)
 (group_concat(distinct ?occupationType3_en;separator="; ") as ?occupationTypes3_en)
 (group_concat(distinct ?occupationType4_en;separator="; ") as ?occupationTypes4_en)
WHERE {
 ?type wdt:P279* wd:Q713200.
 OPTIONAL { ?instance wdt:P106 ?type }  
 OPTIONAL { ?type rdfs:label ?Label_en . FILTER (lang(?Label_en) = "en") }
 OPTIONAL { ?type wdt:P279+ ?occupationType1 . ?occupationType1 wdt:P279/^wdt:P279 wd:Q713200 . ?occupationType1 rdfs:label ?occupationType1_en . FILTER (lang(?occupationType1_en) = "en") }
 OPTIONAL { ?type wdt:P279+ ?occupationType2 . ?occupationType2 wdt:P279 wd:Q713200 . ?occupationType2 rdfs:label ?occupationType2_en . FILTER (lang(?occupationType2_en) = "en") }
 OPTIONAL { ?type wdt:P279+ ?occupationType3 . ?occupationType3 wdt:P279/wdt:P279 wd:Q713200 . ?occupationType3 rdfs:label ?occupationType3_en . FILTER (lang(?occupationType3_en) = "en") }
 OPTIONAL { ?type wdt:P279+ ?occupationType4 . ?occupationType4 wdt:P279/wdt:P279/wdt:P279 wd:Q713200 . ?occupationType4 rdfs:label ?occupationType4_en . FILTER (lang(?occupationType4_en) = "en") }
}
GROUP BY ?type 						#List all the variables for which the values are not concatenated!
  ?count
  ?Label_en 
ORDER BY DESC(?count)
LIMIT 10000

Try it!

Types de musiciens par nombre d'instances

SELECT DISTINCT ?type 
 (COUNT(DISTINCT ?instance) AS ?count)
 ?Label_en
 (group_concat(distinct ?occupationType1_en;separator="; ") as ?occupationTypes1_en) 
 (group_concat(distinct ?occupationType2_en;separator="; ") as ?occupationTypes2_en)
 (group_concat(distinct ?occupationType3_en;separator="; ") as ?occupationTypes3_en)
 (group_concat(distinct ?occupationType4_en;separator="; ") as ?occupationTypes4_en)
WHERE {
 ?type wdt:P279* wd:Q639669.
 OPTIONAL { ?instance wdt:P106 ?type }  
 OPTIONAL { ?type rdfs:label ?Label_en . FILTER (lang(?Label_en) = "en") }
 OPTIONAL { ?type wdt:P279+ ?occupationType1 . ?occupationType1 wdt:P279/^wdt:P279 wd:Q639669 . ?occupationType1 rdfs:label ?occupationType1_en . FILTER (lang(?occupationType1_en) = "en") }
 OPTIONAL { ?type wdt:P279+ ?occupationType2 . ?occupationType2 wdt:P279 wd:Q639669 . ?occupationType2 rdfs:label ?occupationType2_en . FILTER (lang(?occupationType2_en) = "en") }
 OPTIONAL { ?type wdt:P279+ ?occupationType3 . ?occupationType3 wdt:P279/wdt:P279 wd:Q639669 . ?occupationType3 rdfs:label ?occupationType3_en . FILTER (lang(?occupationType3_en) = "en") }
 OPTIONAL { ?type wdt:P279+ ?occupationType4 . ?occupationType4 wdt:P279/wdt:P279/wdt:P279 wd:Q639669 . ?occupationType4 rdfs:label ?occupationType4_en . FILTER (lang(?occupationType4_en) = "en") }
}
GROUP BY ?type 						#List all the variables for which the values are not concatenated!
  ?count
  ?Label_en 
ORDER BY DESC(?count)
LIMIT 10000

Try it!

Types d'écrivains par nombre d'instances

SELECT DISTINCT ?type 
 (COUNT(DISTINCT ?instance) AS ?count)
 ?Label_en
 (group_concat(distinct ?occupationType1_en;separator="; ") as ?occupationTypes1_en) 
 (group_concat(distinct ?occupationType2_en;separator="; ") as ?occupationTypes2_en)
 (group_concat(distinct ?occupationType3_en;separator="; ") as ?occupationTypes3_en)
 (group_concat(distinct ?occupationType4_en;separator="; ") as ?occupationTypes4_en)
WHERE {
 ?type wdt:P279* wd:Q36180.
 OPTIONAL { ?instance wdt:P106 ?type }  
 OPTIONAL { ?type rdfs:label ?Label_en . FILTER (lang(?Label_en) = "en") }
 OPTIONAL { ?type wdt:P279+ ?occupationType1 . ?occupationType1 wdt:P279/^wdt:P279 wd:Q36180 . ?occupationType1 rdfs:label ?occupationType1_en . FILTER (lang(?occupationType1_en) = "en") }
 OPTIONAL { ?type wdt:P279+ ?occupationType2 . ?occupationType2 wdt:P279 wd:Q36180 . ?occupationType2 rdfs:label ?occupationType2_en . FILTER (lang(?occupationType2_en) = "en") }
 OPTIONAL { ?type wdt:P279+ ?occupationType3 . ?occupationType3 wdt:P279/wdt:P279 wd:Q36180 . ?occupationType3 rdfs:label ?occupationType3_en . FILTER (lang(?occupationType3_en) = "en") }
 OPTIONAL { ?type wdt:P279+ ?occupationType4 . ?occupationType4 wdt:P279/wdt:P279/wdt:P279 wd:Q36180 . ?occupationType4 rdfs:label ?occupationType4_en . FILTER (lang(?occupationType4_en) = "en") }
}
GROUP BY ?type 						#List all the variables for which the values are not concatenated!
  ?count
  ?Label_en 
ORDER BY DESC(?count)
LIMIT 100

Try it!

Types de professionnels du théâtre (professions théâtrales) par nombre d'instances

SELECT DISTINCT ?type 
 (COUNT(DISTINCT ?instance) AS ?count)
 ?Label_en
 (group_concat(distinct ?occupationType1_en;separator="; ") as ?occupationTypes1_en) 
 (group_concat(distinct ?occupationType2_en;separator="; ") as ?occupationTypes2_en)
 (group_concat(distinct ?occupationType3_en;separator="; ") as ?occupationTypes3_en)
 (group_concat(distinct ?occupationType4_en;separator="; ") as ?occupationTypes4_en)
WHERE {
 ?type wdt:P31/wdt:P279* wd:Q15839299.
 OPTIONAL { ?instance wdt:P106 ?type }  
 OPTIONAL { ?type rdfs:label ?Label_en . FILTER (lang(?Label_en) = "en") }
 OPTIONAL { ?type wdt:P279+ ?occupationType1 . ?occupationType1 wdt:P279/^wdt:P279 wd:Q15839299 . ?occupationType1 rdfs:label ?occupationType1_en . FILTER (lang(?occupationType1_en) = "en") }
 OPTIONAL { ?type wdt:P279+ ?occupationType2 . ?occupationType2 wdt:P279 wd:Q15839299 . ?occupationType2 rdfs:label ?occupationType2_en . FILTER (lang(?occupationType2_en) = "en") }
 OPTIONAL { ?type wdt:P279+ ?occupationType3 . ?occupationType3 wdt:P279/wdt:P279 wd:Q15839299 . ?occupationType3 rdfs:label ?occupationType3_en . FILTER (lang(?occupationType3_en) = "en") }
 OPTIONAL { ?type wdt:P279+ ?occupationType4 . ?occupationType4 wdt:P279/wdt:P279/wdt:P279 wd:Q15839299 . ?occupationType4 rdfs:label ?occupationType4_en . FILTER (lang(?occupationType4_en) = "en") }
}
GROUP BY ?type 						#List all the variables for which the values are not concatenated!
  ?count
  ?Label_en 
ORDER BY DESC(?count)
LIMIT 10000

Try it!

Types de professionnels du théâtre (professions théâtrales) par nombre de cas (obsolètes)

Cette requête est assez fortement obsolète ; la modélisation des données a été corrigée pour la plupart des éléments. A conserver pour des raisons de gestion.

SELECT DISTINCT ?type 
 (COUNT(DISTINCT ?instance) AS ?count)
 ?Label_en
 (group_concat(distinct ?occupationType1_en;separator="; ") as ?occupationTypes1_en) 
 (group_concat(distinct ?occupationType2_en;separator="; ") as ?occupationTypes2_en)
 (group_concat(distinct ?occupationType3_en;separator="; ") as ?occupationTypes3_en)
 (group_concat(distinct ?occupationType4_en;separator="; ") as ?occupationTypes4_en)
WHERE {
 ?type wdt:P279* wd:Q15839299.
 OPTIONAL { ?instance wdt:P106 ?type }  
 OPTIONAL { ?type rdfs:label ?Label_en . FILTER (lang(?Label_en) = "en") }
 OPTIONAL { ?type wdt:P279+ ?occupationType1 . ?occupationType1 wdt:P279/^wdt:P279 wd:Q15839299 . ?occupationType1 rdfs:label ?occupationType1_en . FILTER (lang(?occupationType1_en) = "en") }
 OPTIONAL { ?type wdt:P279+ ?occupationType2 . ?occupationType2 wdt:P279 wd:Q15839299 . ?occupationType2 rdfs:label ?occupationType2_en . FILTER (lang(?occupationType2_en) = "en") }
 OPTIONAL { ?type wdt:P279+ ?occupationType3 . ?occupationType3 wdt:P279/wdt:P279 wd:Q15839299 . ?occupationType3 rdfs:label ?occupationType3_en . FILTER (lang(?occupationType3_en) = "en") }
 OPTIONAL { ?type wdt:P279+ ?occupationType4 . ?occupationType4 wdt:P279/wdt:P279/wdt:P279 wd:Q15839299 . ?occupationType4 rdfs:label ?occupationType4_en . FILTER (lang(?occupationType4_en) = "en") }
}
GROUP BY ?type 						#List all the variables for which the values are not concatenated!
  ?count
  ?Label_en 
ORDER BY DESC(?count)
LIMIT 10000

Try it!

Tableau récapitulatif des professions typiques des arts de la scène

Les professions, les postes et les rôles sont des concepts distincts liés au travail, qui peuvent facilement être confondus :

• Les "professions" désignent le type de travail habituellement effectué par une personne ; elles sont généralement définies par l'ensemble des compétences et l'éducation/la formation requises pour ce type de travail ;
• Les "postes" désignent une relation spécifique d'emploi ou de mandat entre une personne et une organisation ;
• Les "rôles" désignent les contributions de personnes à des activités dans le domaine des arts de la scène (œuvres/productions ou événements).

La confusion entre ces concepts peut être amplifiée par l'homonymie :

• "Metteur en scène" peut être à la fois une profession et un rôle au sein d'une production.
• Le terme "chef d'orchestre" peut être les trois : une profession, un rôle dans un spectacle et un poste au sein d'un orchestre.

Ainsi, de nombreux éléments énumérés dans le tableau ne sont pas seulement définis comme "profession", mais aussi comme "poste" (souvent à juste titre, mais parfois la catégorisation peut être contestée - comme indiqué sous "remarques").

En outre, deux colonnes ont été ajoutées pour énumérer les propriétés équivalentes qui sont utilisées pour faire référence aux postes au sein des organisations et aux rôles dans les productions/performances respectivement.

Les commentaires figurant dans la colonne "Remarques" devraient se traduire à terme par des points d'action ; voir également à cet égard le further discussion of data modelling issues.

Élément WD	domaine d'occupation	profession type 1	profession type 2	profession type 3	profession type 4	profession type 5	profession type 6	description (en)	de	en	nl	es	fr	it	ru	propriété (position)	propriété (rôle)*	Remarques
artist (Q483501)	art	Artiste						person who engages in any form of artistic creation or practice	Künstler / Künstlerin	artist	kunstenaar		artiste	artista	деятель искусств		-
visual artist (Q3391743)	arts visuels	Artiste	artiste visuel					artist involved with the visual arts	bildender Künstler / bildende Künstlerin	visual artist	beeldend kunstenaar		plasticien	artista plastico	деятель изобразительного искусства		-	Il n'est pas sûr que l'artiste visuel ait sa place ici. Certains artistes du spectacle (artistes de la performance) sont définis comme des artistes visuels. Selon la définition utilisée, cela peut ne pas être correct. Wikipédia en anglais : "Les arts visuels sont des formes d'art telles que la peinture, le dessin, la gravure, la sculpture, la céramique, la photographie, la vidéo, le cinéma, le design, l'artisanat et l'architecture. De nombreuses disciplines artistiques telles que les arts de la scène, l'art conceptuel et les arts textiles comportent également des aspects des arts visuels ainsi que des arts d'autres types. Les arts visuels comprennent également les arts appliqués tels que le design industriel, le design graphique, le design de mode, le design d'intérieur et les arts décoratifs". Les équivalents allemand, français, italien, etc. des "arts visuels" n'incluent pas explicitement les arts de la scène.
performing artist (Q713200)	Les arts de la scène	Artiste	artiste de scène					artist who participates in performing arts in front of an audience: actors, comedians, dancers, magicians, circus artists, musicians, singers	Artist / Artistin	performing artist	uitvoerend kunstenaar		artiste de scène	artista performativo / artista performativa	исполнитель (?)		performer (P175)	En outre, la définition allemande d'"artiste" / "darstellender Künstler" exclut les musiciens. Il en va de même pour l'"artiste de scène" français. Lorsque l'on examine les articles de Wikipedia qui sont liés à cet article, on constate de nettes disparités dues aux différentes extensions des termes : par exemple de:Artist et sr:Интерпретатор (музика) (interprète de musique) sont tous deux des sous-classes de en:performing artist, mais ils sont exclusifs l'un de l'autre. Proposition : étendre l'arbre de classe pour faire correspondre les concepts correctement.
actor (Q33999)	Les arts de la scène	Artiste	artiste de scène	acteur				person who acts in a dramatic or comic production and works in film, television, theatre, or radio	Schauspieler / Schauspielerin	actor / actress	acteur		acteur / actrice	attore / attrice	актёр / актёрша		cast member (P161)	La façon dont la plupart des définitions sont formulées fait plutôt référence à un rôle dans une pièce de théâtre/un film et moins à une profession/un métier.
mime artist (Q674067)	Les arts de la scène	Artiste	artiste de scène	acteur	artiste mime			someone who uses mime as a theatrical medium or in performance art	Pantomime	mime artist	pantomimespeler		mime	mimo / mima	мим		cast member (P161)
character actor (Q948329)	Les arts de la scène	Artiste	artiste de scène	acteur	acteur de personnage			actor who predominantly plays unusual or eccentric characters			karakteracteur						cast member (P161)
impressionist (Q1148872)	Les arts de la scène	Artiste	artiste de scène	acteur	impressionniste			performer whose act consists of imitating the voice and mannerisms of others			imitator						cast member (P161)
comedian (Q245068)	Les arts de la scène	Artiste	artiste de scène	acteur	comédien			person who seeks to entertain an audience, primarily by making them laugh	Komiker / Komikerin	comedian	komiek		humoriste	comico / comica	комик		cast member (P161)	Dans la définition française, le sens d'"auteur de textes humoristiques" doit être retiré de l'article (éviter la polysémie).
stand-up comedian (Q18545066)	Les arts de la scène	Artiste	artiste de scène; artiste visuel (?)	acteur; artiste de spectacle (?)	comédien; - (?)	comédien de stand-up		comedian of stand-up comedy			stand-upcomedian						cast member (P161)
cabaret performer (Q15214752)	Les arts de la scène	Artiste	artiste de scène	acteur	comédien	artiste de cabaret		performing artist specialized in cabaret	Kabarettist / Kabarettistin	cabaret artist	cabaretier		artiste de cabaret	cabarettista	артист кабаре / артистка кабаре		cast member (P161)	La plupart des définitions contiennent la référence au "cabaret"; le français ne le fait pas, mais fait référence à "personne qui joue dans des spectacles d'humour". L'italien fait référence aux deux. C'est probablement un autre cas de polysémie qu'il faut éviter.
vedette (Q3178518)	Les arts de la scène	Artiste	artiste de scène; musicien	acteur; danseur	comédien	artiste de cabaret	vedette	female entertainer with multiple talents for singing, dancing, or acting			vedette		meneuse de revue				cast member (P161)	Certaines définitions (par exemple es, fr) font plutôt référence à un rôle dans une production spécifique qu'à un métier.
satirist (Q9334029)	Les arts de la scène	Artiste	artiste de scène	acteur	comédien	satiriste		author of satirical texts			satiricus						(La définition doit être clarifiée)	Il y a un décalage entre la définition/description (apparemment dans toutes les langues) et la position de l'élément dans la structure de la classe. Il convient de corriger ce problème. Le seul article directement lié de WP est en polonais et utilise une définition large du terme : "Un satiriste est un artiste qui s'occupe de ridiculiser la réalité ou de s'en moquer. Les principaux moyens de communication des satiristes sont : les poèmes ou chroniques satiriques; les monologues ou sketches de cabaret; les chansons; les dessins satiriques; autres".
stage actor (Q2259451)	Les arts de la scène	Artiste	artiste de scène	acteur	acteur de théâtre			actor who performs live before an in-person audience			toneelacteur						cast member (P161)
puppeteer (Q2629392)	Les arts de la scène	Artiste	artiste de scène	acteur	acteur de théâtre	marionnettiste		person who manipulates a puppet in real time to create the illusion of life	Puppenspieler / Puppenspielerin	puppeteer	poppenspeler		marionnettiste	burattinaio / burattinaia	кукольник / кукольница		performer (P175)
kabuki actor (Q48146261)	Les arts de la scène	Artiste	artiste de scène	acteur	acteur de théâtre	acteur de kabuki					kabuki-acteur						cast member (P161)
musical theatre actor (Q1954956)	Les arts de la scène	Artiste	artiste de scène	acteur	acteur de théâtre	acteur de théâtre musical		actor and singer performing in musical theatre			musicalacteur						cast member (P161)	La structure de classe ne reflète pas le fait que cette profession se situe à l'intersection de l'acteur de théâtre et du chanteur. Selon le seul article de Wikipedia qui soit lié à ce point (en allemand), la profession comprendrait généralement aussi la danse.
child actor (Q970153)	Les arts de la scène	Artiste	artiste de scène	acteur	enfant acteur			child acting on stage or in motion pictures or television			jeugdacteur						cast member (P161)
acrobat (Q11957145)	Les arts de la scène	Artiste	artiste de scène	acrobate				performer of acrobatics	Akrobat / Akrobatin	acrobat	acrobaat		acrobate	acrobata	акробат / акробатка		cast member (P161)
dancer (Q5716684)	Les arts de la scène	Artiste	artiste de scène	danseur				person who dances	Tänzer / Tänzerin	dancer	danser		danseur / danseuse	danzatore / danzatrice	танцор / танцовщица		cast member (P161)	Certaines définitions font référence à une profession/un métier (parfois sans la définir réellement); d'autres suivent l'exemple anglais "person who dances (personne qui danse)", qui est une expression beaucoup moins spécifique qui ne désigne pas une profession/un métier. Plusieurs articles de Wikipedia directement liés à cet article soulignent le fait qu'un danseur est une personne qui se consacre à l'art de la danse, que ce soit à titre professionnel ou en tant qu'amateur (es : "persona que se dedica al arte de bailar no solo profesionalmente, sino también como afición"). - Cela soulève la question des professions d'amateur (à peu près toutes les professions "professionnelles" peuvent aussi être exercées en tant qu'amateur) ; quelles en sont les implications pour la définition d'une "profession" / "occupation" ?
ballet dancer (Q805221)	Les arts de la scène	Artiste	artiste de scène	danseur	Danseur de ballet			person who practices the art of ballet			balletdanser						cast member (P161)
ballerina (Q4070300)	Les arts de la scène	Artiste	artiste de scène	danseur	Danseur de ballet	Ballerine		female principal dancer in a ballet company			ballerina						cast member (P161)	La définition anglaise ne fait pas référence à une profession, mais plutôt à la fonction de "prima ballerina". Ce n'est toutefois pas le cas pour la plupart des autres langues. Ce terme présente une autre particularité : Il existe certaines professions typiquement féminines pour lesquelles certains Wikipédias (dans les langues avec des noms spécifiques au genre) ont une entrée séparée - par opposition à toutes les autres professions pour lesquelles elles utiliseraient la forme masculine dans son usage neutre dans le lemme.
performance artist (Q10774753)	Arts de la scène; art visuel	Artiste	artiste de scène artiste visuel	artiste de scène				person who practices performance art	Performancekünstler / Performancekünstlerin	performance artist	performancekunstenaar		performeur / performeuse	artista performativo / artista performativa	перформансист / перформансистка		performer (P175)	La définition de performance art (Q213156) pose de sérieux problèmes : En anglais, le terme est défini comme une "performance artistique présentée à un public" (ce qui inclurait toute performance généralement associée aux arts de la scène). La définition allemande, en revanche, insiste sur le caractère non répétitif de l'art de la performance (par opposition aux arts de la scène). - Afin d'être en accord avec la structure des classes ici, qui définit l'"artiste de spectacle" comme une sous-classe à la fois de l'"artiste de spectacle" et de l'"artiste visuel", la définition la plus étroite devrait être appliquée. Comme indiqué ci-dessus, le terme "artiste visuel" pose également des problèmes de définition. Dans certaines langues, le terme équivalent fait référence à des formes d'art qui produisent un objet. Ainsi, les artistes de performance, qui créent un objet à la suite de leur performance, pourraient être considérés comme des "artistes visuels" également selon les définitions allemande et française. Ceux qui ne le font pas ne seraient pas considérés comme des "artistes visuels" dans ce sens plus étroit du terme. Il n'est donc pas certain que l'"art de la performance" doive être englobé dans l'"art visuel".
circus performer (Q17307272)	Arts de la scène; art visuel	Artiste	artiste de scène artiste visuel	artiste de scène	artiste de cirque				Zirkusdarsteller / Zirkusdarstellerin	circus performer	circusartiest		artiste de cirque	circense	артист цирка / артистка цирка		performer (P175) cast member (P161)	Pas nécessairement un "artiste de scène" au sens étroit du terme. Il existe actuellement des définitions raisonnées uniquement pour l'espagnol et le portugais. La définition italienne est fausse, et la plupart des autres langues n'ont pas de définitions correctes.
clown (Q7358)	Arts de la scène; art visuel	Artiste	artiste de scène artiste visuel	artiste de scène	artiste de cirque	clown		a comic performer often for children's entertainment	Clown / Clownin	clown	clown		clown	paggliaccio / paggliaccia	клоун / клоунесса		performer (P175) cast member (P161)	Pas nécessairement un "artiste de scène" au sens étroit du terme. Pas nécessairement un "artiste de cirque". Les définitions varient selon les langues. Certaines décrivent une profession/occupation, d'autres un personnage particulier. Certaines soulignent la relation avec le cirque (français, espagnol), d'autres mentionnent également le théâtre et l'estrada en plus du cirque (russe). Les définitions anglaise et allemande ne font pas référence à des genres particuliers des arts de la scène.
stage magician (Q15855449)	Arts de la scène; art visuel	Artiste	artiste de scène ; illusionniste ; artiste visuel	artiste de scène	magicien			entertainer who performs magic by creating the illusion of impossible or supernatural feats	Zauberkünstler / Zauberkünstlerin	magician	goochelaar		magicien / magicienne	prestigiatore	фокусник / фокусница		performer (P175)	Pas nécessairement un "artiste de scène" au sens étroit du terme.
drag queen (Q337084)	Arts de la scène; art visuel	Artiste	Arts de la scène; art visuel	artiste de scène	drag queen			person who dresses and acts with exaggerated femininity for performance purposes			dragqueen						performer (P175)	Pas nécessairement un "artiste de scène" au sens étroit du terme.
street artist (Q2914170)	Arts de la scène; art visuel	Artiste	Arts de la scène; art visuel	artiste de rue				artist performing in public places, for gratuities			straatartiest						performer (P175)
entertainer (Q138858)	Les arts de la scène	Artiste	artiste de scène	amuseur				person using acting, singing, etc. to entertain an audience			entertainer						performer (P175)
choreographer (Q2490358)	Les arts de la scène	artiste; directeur	chorégraphe					person who creates choreographies	Choreograf / Choreografin	choreographer	choreograaf		choréographe	coreografo / coreografa	хореограф		choreographer (P1809)
ballet master (Q805253)	Les arts de la scène	Artiste	artiste de scène	chorégraphe	Maitre de ballet						balletmeester						choreographer (P1809)
répétiteur (Q1784753)	opera dance	artist	musician	pianist	répétiteur			accompanist or coach of ballet dancers or opera singers	Korrepetitor	répétiteur	Correpetitor	répétiteur	répétiteur	répétiteur			choreographer (P1809)
figure skating choreographer (Q55284884)	Les arts de la scène	Artiste	artiste de scène	chorégraphe	chorégraphe de patinage artistique			person who creates choreographies for figure skating			choreograaf in het kunstrijden						choreographer (P1809)
conductor (Q158852)	arts de la scène; musique	artiste; directeur	artiste de scène musicien directeur musical	chef d'orchestre				person who directs a musical group during a performance	Dirigent / Dirigentin	conductor	dirigent		chef d'orchestre / ...	direttore d'orchestra / direttrice d'orchestra	дирижёр / ?		musical conductor (P3300)	Selon certains
chapelmaster (Q215793)	arts de la scène; musique	artiste; directeur	artiste de scène; musicien directeur musical	chef d'orchestre	kapellmeister						kapelmeester					musical conductor (P3300)	-	Ne désigne pas une profession, mais plutôt un poste. Définitions qui varient dans le temps.
choir director (Q1076502)	arts de la scène; musique	artiste; directeur	artiste de scène; musicien directeur musical	chef d'orchestre	chef de chœur			person who directs a choir			koordirigent					choral conductor (P5024)	choral conductor (P5024)
bandleader (Q806349)	arts de la scène; musique	artiste; directeur	artiste de scène ; musicien ; directeur musical	chef d'orchestre	chef de groupe			leader of a band of musicians			orkestleider						-	Ne désigne pas une profession, mais plutôt un poste. Selon certaines définitions, une sous-classe d'"entrepreneur".
musician (Q639669)	Musique	Artiste	musicien					person who composes, conducts or performs music	Musiker / Musikerin	musician	muzikant		musicien / musicienne	musicista	музикант / музикантка		performer (P175); composer (P86); musical conductor (P3300)
jazz musician (Q15981151)	Musique	Artiste	musicien	musicien de jazz				musician who plays jazz			jazzmuzikant						performer (P175)
composer (Q36834)	Musique	artiste; créateur	musicien; auteur	compositeur				musician who is an author of music in any form; person who creates music, either by musical notation or oral tradition	Komponist / Komponistin	composer	componist		compositeur / compositrice	compositore / compositrice	композитор / композиторша		composer (P86)
songwriter (Q753110)	musique; écriture	artiste; créateur	musicien; auteur	compositeur	auteur-compositeur			person who writes the words or music (or both) to songs			liedschrijver						composer (P86) et/ou lyricist (P676)
hymnwriter (Q13424456)	musique; écriture	artiste; créateur	musicien; auteur	compositeur; auteur	auteur-compositeur; parolier; écrivain religieux	auteur de cantiques		person who writes words, or both words and music, for religious songs			hymne-schrijver						composer (P86) et/ou lyricist (P676)
singer-songwriter (Q488205)	musique; écriture	artiste; créateur	musicien; auteur	compositeur; chanteur	auteur-compositeur; chanteur	auteur-compositeur-interprète		a musician who writes, composes and sings their own material			singer-songwriter						performer (P175); composer (P86) et/ou lyricist (P676)
music arranger (Q1643514)	Musique	Artiste	musicien	arrangeur musical				musician who creates arrangements			arrangeur						adapted by (P5202)
vocalist (Q2643890)	Musique	Artiste	musicien	vocaliste				artist using their voice as an instrument			vocalist						performer (P175)
singer (Q177220)	Musique	Artiste	musicien	vocaliste	chanteur			person singing for a listening audience	Sänger / Sängerin	singer	zanger		chanteur / chanteuse	cantante	певец / певица		performer (P175); cast member (P161)
rapper (Q2252262)	Musique	Artiste	musicien	vocaliste ; musicien hip-hop	rappeur			artist who speaks rhymes in a rhythm over music			rapper						performer (P175)
opera singer (Q2865819)	Musique	Artiste	musicien	vocaliste; musicien classique	chanteur; -	chanteur d'opéra		singer who sings in operas			operazanger						performer (P175)
instrumentalist (Q1278335)	Musique	Artiste	musicien	instrumentiste				person who plays a musical instrument			instrumentalist						performer (P175)
pianist (Q486748)	Musique	Artiste	musicien	instrumentiste	pianiste			musician who plays the piano			pianist						performer (P175)
guitarist (Q855091)	Musique	Artiste	musicien	instrumentiste	guitariste			musician who plays the guitar			gitarist						performer (P175)
jazz guitarist (Q6168364)	Musique	Artiste	musicien	instrumentiste; musicien de jazz	guitariste; -	guitariste de jazz		guitarist who plays jazz			jazzgitarist						performer (P175)
violinist (Q1259917)	Musique	Artiste	musicien	instrumentiste	violoniste			musician who plays the violin			violist						performer (P175)
organist (Q765778)	Musique	Artiste	musicien	instrumentiste	organiste			musician who plays any type of organ			organist						performer (P175)
drummer (Q386854)	Musique	Artiste	musicien	instrumentiste	batteur			percussionist who creates and accompanies music using drums			drummer						performer (P175)	définir comme une sous-classe de "percussionniste" ?
saxophonist (Q12800682)	Musique	Artiste	musicien	instrumentiste	saxophoniste			musician who plays the saxophone			saxofonist						performer (P175)
cellist (Q13219637)	Musique	Artiste	musicien	instrumentiste	violoncelliste			musician who plays the cello			cellist						performer (P175)
trumpeter (Q12377274)	Musique	Artiste	musicien	instrumentiste	trompettiste			musician who plays the trumpet			trompettist						performer (P175)
percussionist (Q4351403)	Musique	Artiste	musicien	instrumentiste	percussioniste			musician who plays percussion			slagwerker						performer (P175)
bassist (Q584301)	Musique	Artiste	musicien	instrumentiste	bassiste			musician who plays a bass instrument			bassist						performer (P175)	Dans certaines langues, la définition est plus restrictive, par exemple en se concentrant uniquement sur la guitare basse (par exemple en français). Ceci devrait être corrigé. L'utilisation de cet item pour désigner une profession peut être discutable étant donné que des items plus spécifiques sont disponibles. en-WP : "Un bassiste, ou bassiste, est un musicien qui joue d'un instrument de basse tel qu'une contrebasse (basse droite, contrebasse, basse en bois), une guitare basse, une synthbasse, une basse à clavier ou un instrument de cuivre grave tel qu'un tuba ou un sousaphone."
clarinetist (Q118865)	Musique	Artiste	musicien	instrumentiste	clarinetist			musician who plays the clarinet			klarinettist						performer (P175)
disc jockey (Q130857)	music	artist	musician	disk jockey				person who plays recorded music for an audience			diskjockey						-
creator (Q2500638)	(creativity)	creator						person who does creative work	Urheber	creator	maker		créateur / créatrice	creatore / creatrice	создатель		creator (P170)	"creativity" as field of occupation may be questionable. In many languages there is a definition that stresses the creation of a work; the English and the Russian definitions focus on the process without mentioning the result. Maybe better: "originator of a creative work"
author (Q482980)	writing	creator	auteur					author or intellectual author of a linguistic work	Autor / Autorin	author	auteur		auteur / ...	autore	автор / авторша		author (P50)	Several Romance languages (Italian, Spanish, French, Catalan, Asturian, Galician, Brazilian Portuguese) use a definition that is not limited to the creation of linguistic works (and would therefore be co-extensive with "creator", which seems problematic). Most other languages limit the creatorshiop of an author to linguistic or written works.
writer (Q36180)	écriture	creator	auteur	writer				person who uses written words to communicate ideas and to produce works of literature	Schriftsteller / Schriftstellerin	writer	schrijver		écrivain	scrittore	писатель		author (P50)
poet (Q49757)	writing	creator	auteur	writer	poète			person who writes poetry			dichter						author (P50)
playwright (Q214917)	writing	creator	auteur	writer	playwright			person who writes plays	Dramatiker / Dramatikerin	playwright	toneelschrijver		dramaturge (?)	drammaturgo	драматург (?)		author (P50)
dramaturge (Q487596)	writing	creator	auteur	writer	dramaturge			person fulfilling an advisory role regarding the literary or dramaturgical aspects of theatre, opera or dance productions or within a theatre, opera or dance organization			dramaturg						dramaturge (P6086)
lyricist (Q822146)	writing	creator	author	writer	lyricist			writer who specializes in writing song lyrics			liedtekstschrijver						lyricist (P676)
librettist (Q8178443)	writing	creator	author	writer	librettist			author of the libretto (words) of an opera or a similar extended musical composition			librettist						librettist (P87)
translator (Q333634)	writing	creator	author	writer	translator			person who translates written text from one language to another			vertaler						translator (P655)	The definitions in some languages don't specifiy that translator (Q333634) focuses on written texts, as opposed to interpreter (Q11085831). Both are sub-classes of translator-interpreter (Q1790480). The definitions should be sharpened in several languages.
critic (Q6430706)	writing	creator	author	writer	critic			professional who makes a living communicating their opinions and assessments of various forms of creative work			criticus						-	In most languages, the definition limits the field of criticism to creative works; not the German definition though, which is much more general.
music critic (Q1350157)	writing	creator	author	writer	critic	music critic		person who writes reviews about music performances or recordings			muziekcriticus						-
theatre critic (Q17337766)	writing	creator	author	writer	critic	theatre critic		person who writes reviews about theatre performances			theatercriticus						-
manager (Q2462658)	management; organizational leadership	manager						person whose job is to manage something			manager						-	"manager" does have a series of superclasses: "leader of organization", "leader" (subclass of "person"), "executive" (subclass of "professional", which in turn is a subclass of "human"). The German definition stresses the fact that a "manager" is an employee; this is not the case in several other languages.
director (Q3455803)	(les arts)	artiste; manager	director (regisseur)					director of a creative work	Regisseur / Regisseurin	director (?)	regisseur		metteur en scène (?) / metteuse en scène	regista	режиссёр / режиссёрка		director (P57)
assistant director (Q1757008)	(les arts)	artist; manager	director (regisseur)	assistant director				assistant stage director of a performing arts, film or television production			eerste regieassistent						assistant director (P5126)	Doesn't necessarily designate an occupation, but rather a role.
art director (Q706364)	(arts)	artist; manager	director (regisseur)	art director				person responsible for leading teams in the artistic design and production of various kinds of visual art works	Artdirector	art director	artdirector		directeur artistique / directrice artistique	direttore artistico / direttrice artistica	арт-директор / ?		art director (P3174)	en-WP: "Art director is the title for a variety of similar job functions in theater, advertising, marketing, publishing, fashion, film and television, the Internet, and video games.…" - In several languages, narrower definitions are being used, but they can be mutually exclusive, which is problematic.
theatrical director (Q3387717)	théâtre	artist; manager	director (regisseur)	theater director				person overseeing the mounting of a theatre production	Bühnenregisseur / Bühnenregisseurin	theater director	toneelregisseur		metteur en scène (?) / metteuse en scène	regista teatrale	театральный режиссёр / театральная режиссёрка		director (P57)
opera director (Q28054786)	théâtre	artist; manager	director (regisseur)	theater director	opera director			creative director in charge of staging an opera			operaregisseur						director (P57)
artistic director (Q1797162)	theatre	artist; manager	director (regisseur)	artistic director				artistic leader of a cultural institution	Künstlerischer Leiter / Künstlerische Leiterin	artistic director	artistiek directeur		directeur artistique / directrice artistique	direttore artistico / direttrice artistica	художественный руководитель / художественная руководительница	artistic director (P8938)	-
music director (Q1198887)	musique	directeur	music director					director of music, for an orchestra, film, radio station, etc.			muziekdirecteur					musical conductor (P3300)	musical conductor (P3300)	Should probably also be assigned the superclass of artist. en-WP: "A music(al) director or director of music is the person responsible for the musical aspects of a performance, production, or organization. This would include the artistic director and usually chief conductor of an orchestra or concert band, the director of music of a film, the director of music at a radio station, the person in charge of musical activities or the head of the music department in a school, the coordinator of the musical ensembles in a university, college, or institution"
artistic director (music) (Q4801269)	musique	director	music director	artistic director				person who directs a musical ensemble								musical conductor (P3300)		en-WP: "The typical jobs of a musical artistic director are to choose repertoire for the ensemble, come up with an artistic vision for the group and also a long-term strategy for programming, and also to help choose performers if the ensemble is not pre-set. An artistic director may also be—and often is—the conductor of the ensemble and a "jack of all trades", performing multiple roles and even managing the ensemble, although that role is often left to a Managing Director if financial resources are available. A musical artistic director essentially mirrors a theatrical artistic director, albeit working in a different medium."
theatre manager (Q1776724)	théâtre	manager; director	theatre manager					person who manages a theatre	Theaterleiter / Theaterleiterin	theatre manager	theatermanager		directeur de théâtre (?)	direttore teatrale	директор театра (?) /		-
stage manager (Q64825422)	théâtre	manager	stage manager					person in charge of a theatre stage, equipment, scenery, etc during the rehearsals and performances of a play	Inspizient / Inspizientin	stage manager	stage manager		régisseur général / ...				contributor to the creative work or subject (P767)
impresario (Q943995)	theatre	artist; manager; director	theatre manager; director (regisseur)	artistic director	impresario			organizer of theatrical or musical performances			impresario						organizer (P664)	also sub-class of theatrical producer? en-WP: "An impresario (from the Italian impresa, "an enterprise or undertaking") is a person who organizes and often finances concerts, plays, or operas, performing a role in stage arts that is similar to that of a film or television producer."
talent manager (Q1320883)	théâtre	artist; manager; director	theatre manager; director (regisseur)	artistic director	impresario	talent manager		person who guides the career of an artist			artiestenmanager						-	The definition as sub-class of "impresario" seems to be wrong. In some languages, the definition also includes companies. This should be corrected. If an item is needed for talent manager (type of company), a separate item should be created.
scenographer (Q2707485)	theatre; filmmaking	creator	designer; decorator	scenographer				person who develops the appearance of a stage design or a TV or movie set	Bühnenbilder / Bühnenbildnerin	scenographer	scenograaf		scénographe	scenografo / scenografa	сценограф		scenographer (P4608)
theatre designer (Q26869657)	theatre	artist	visual artist	decorator	theatre designer			person who designs the visual environment of the stage in a play or opera		theatre designer	decorontwerper		décorateur de théâtre / décoratrice de théâtre		театральный дизайнер / театральная дизайнерша		production designer (P2554)
tailor (Q242468)	tailoring	creator	fashion person; textile worker	tailor				person who makes, repairs, or alters clothing professionally	Schneider / Schneiderin	tailor	kleermaker		tailleur / tailleuse	sarto / sarta	портной / портниха		contributor to the creative work or subject (P767)
costume designer (Q1323191)	theatre	creator	fashion person; textile worker	tailor	costume designer			person who designs costumes for a film, stage production or television show	Kostümbildner / Kostümbildnerin	costume designer	kostuumontwerper		costumier / costumière	costumista	художник по костюмам / художница по костюмам		costume designer (P2515)	Is the costume designer always a tailor? - See for example the costume designs by Golovin for the Masquerade (https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Masquerade_by_Golovin)
puppet maker (Q67138053)	craft	creator; tradesperson	artisan	puppet maker				artisan who creates puppets	Puppenbauer / Puppenbauerin	puppet maker			facteur de marionnettes				contributor to the creative work or subject (P767)	Tradesperson is also a subclass of worker; and there are modelling issues related to this class (cf. comment regarding hairdresser)
make-up artist (Q935666)	theatre	creator	fashion person	make-up artist				artist whose medium is the human body	Maskenbildner / Maskenbildnerin	make-up artist	visagist		maquilleur / maquilleuse	truccatore / truccatrice	визажист / визажистка		make-up artist (P4805)
hairdresser (Q55187)	hairdressing	creator; manual worker*	fashion person; manual worker*	hairdresser				person whose occupation is to cut or style hair	Friseur / Friseuse	hairdresser	kapper		coiffeur / coiffeuse	parrucchiere	парикмахер / парикмахерша		contributor to the creative work or subject (P767)	There are some modelling issues related to the classes of manual worker / blue-collar worker (circular relationships, mix-up between occupation and type of employment)
lighting designer (Q1823479)	theatre	creator	designer	lighting designer				person responsible for lighting on a stage	Lichtgestalter / Lichtgestalterin	lighting designer	lichtontwerper		éclairagiste		художник по свету / художница по свету		lighting designer (P5026)
sound designer (Q3024424)	theatre	creator	designer	sound designer				someone who works in the field of sound design			geluidsontwerper						sound designer (P5028)
video designer	theatre	creator	designer	video designer				someone who works in the field of video design									video designer (P5880)	Occupation item needs to be created. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Video_design
projection designer	theatre	creator	designer	projection designer				person responsible for producing the moving and still images that are displayed during a live performance									projection designer (P5881)	Occupation item needs to be created.
stagehand (Q2328828)	théâtre	stagehand						person who works backstage at a performance									contributor to the creative work or subject (P767)
theatrical technician (Q1020621)	performing arts	stagehand; technician	theatrical technician					person who operates technical equipment and systems in the performing arts and entertainment industry	Bühnentechniker / Bühnentechnikerin	theatrical technician	theatertechnicus		technicien de théâtre / technicienne de théâtre	scenotecnico / scenotecnica			contributor to the creative work or subject (P767)
property master (Q1430377)	théâtre	stagehand; technician	theatrical technician	property master				person who is responsible for purchasing, acquiring, manufacturing, properly placing, and/or overseeing any props needed for a film, television or theatrical production			rekwisiteur						contributor to the creative work or subject (P767)
fly crew (Q5463244)										fly crew (?)			cintrier / ...				contributor to the creative work or subject (P767)	This one is a collective in English and an individual professional in French; the items probably need to be split.
dresser (Q5307082)	theatre	dresser						theater professional responsible for assisting cast members with costumes		dresser			habilleur / habilleuse				contributor to the creative work or subject (P767)
prompter (Q1126281)	theatre	prompter						person in theatre or opera who prompts or cues actors or singers when they forget their lines or movements	Soffleur / Souffleuse	prompter	souffleur		souffleur / souffleuse	suggeritore	суфлёр / суфлёрша		contributor to the creative work or subject (P767)	English Wikipedia has two entries for prompoter - one for theatre and one for opera, see: prompter (Q28454909) Should the prompter be assigned to a specific superclass of occupations?
animal trainer (Q8011071)	human-animal relationships	animal attendant	animal trainer					person who trains animals	Tiertrainer / Tiertrainerin	animal trainer	dierentrainer		dresseur / dresseuse	ammaestratore / ammaestratrice	дрессировщик / дрессировщица		contributor to the creative work or subject (P767)
theatrical producer (Q1759246)	performing arts; entrepreneurship	artiste; producer	theatrical producer					person who oversees the staging of theatre productions	Theaterproduzent / Theaterproduzentin	theatrical producer	theaterproducent		producteur de théâtre / productrice de théâtre	produttore teatrale / produttrice teatrale	театральный продюсер / театральная продюсерша		producer (P162)	"producer" is a subclass of "enterpreneur", i.e. an "individual who organizes and operates a business, taking on financial risk to do so."

Notes on occupations

Work-related information can and should sometimes be modelled with properties other than occupation (P106). These other work properties can be used as a main statement or can be stated as a qualifier to the occupation statement. This being said, properties used as main statements are easier to query and enable better data reuse.

* Utilisez un qualificatif object of statement has role (P3831) pour préciser davantage les membres de la distribution, les interprètes ou les contributeurs. Utilisez un qualificatif instrument (P1303) pour préciser les interprètes musicaux. Utilisez un qualificatif voice type (P412) pour préciser un chanteur. Utilisez un qualificatif character role (P453) pour indiquer le rôle joué par un membre de la distribution.

Types de voix et Fach

Il existe deux propriétés de WD pour indiquer le type de voix des chanteurs d'opéra et les rôles d'opéra : type de voix (P412) et sa sous-propriété Fach (P1731). Alors que les sept types de voix (P412) (soprano, mezzo-soprano, contralto, contre-ténor, ténor, baryton, basse) se réfèrent principalement à la tessiture vocale et au genre, le Système Fach allemand est une méthode de classification des chanteurs d'opéra (et des rôles d'opéra) selon la tessiture, le poids et la couleur de la voix (requise). Alors que le système Fach est largement aligné sur les sept types de voix de base, il comprend des types plus spécifiques qui font parfois référence au type de rôle correspondant au type (par exemple, buffo, rôle de personnage, etc.).

Afin de maximiser la cohérence et d'éviter de conserver beaucoup d'informations redondantes, les types de voix de base sont indiqués à l'aide de la propriété type de voix (P412). Lorsque des informations plus spécifiques sont disponibles (Fach ou similaire), elles sont indiquées au moyen de la propriété Fach (P1731). En outre, l'ontologie est conçue de manière à garantir que chaque instance de Fach (Q1748957) est définie comme une sous-classe d'un des types de voix de base. Ainsi, il est possible que les types de voix de base typiquement associés aux voix féminines puissent avoir des sous-classes associées à des voix masculines (par exemple, le "sopraniste" de Fächer, le "soprano de garçon" et le "castrat soprano" sont tous des sous-classes du type de voix féminine "soprano"). Notez que les indications de type de voix telles que "soprano garçon" ou "castrat soprano" sont également traitées comme "Fächer", même si elles ne font pas nécessairement partie des systèmes "Fach" modernes. Jusqu'au XIXe siècle, de nombreuses parties d'opéra étaient à l'origine écrites pour des voix de castrat, mais elles sont aujourd'hui soit transposées soit interprétées par des chanteuses. Dans ces cas, l'indication Fach originale sert principalement à des fins historiques.

Notez que dans certaines langues (par exemple, en anglais), une terminologie légèrement différente, mais qui se chevauche, est utilisée pour les voix de chœur, alors que dans d'autres langues (par exemple allemand), la même terminologie est utilisée. Cela pose un problème lorsqu'il s'agit de mettre en correspondance les différents termes d'une langue à l'autre, comme le montrent les mises en correspondance erronées de contralto (Q37137) (par exemple, en:contralto = de:Kontra-Alt, ce qui est faux).

Le tableau ci-dessous donne un aperçu des types de voix et du Fächer ainsi que de leurs désignations dans les différentes langues.

élément de Wikidata	Voice type	Fach	genre	de	en	es	fr	it	ru	Comments
soprano (Q30903)	soprano	-	féminin	Sopran	soprano	soprano	soprano	soprano	сопрано
coloratura soprano (Q58192)	soprano	coloratura soprano	female	Koloratursopran	coloratura soprano, coloratura-soprano	soprano de coloratura	soprano colorature	soprano di coloratura, soprano d'agilità	колоратурное сопрано
light coloratura soprano (Q53828775)	soprano	-- light coloratura soprano	female	leichter Koloratursopran	light coloratura soprano	soprano de coloratura ligera	soprano léger colorature	soprano leggero di coloratura, soprano leggero d'agilità	лёгкое колоратурное сопрано
light soprano (Q3822738)	soprano	light soprano	féminin	leichter Sopran	light soprano	soprano ligera	soprano léger	soprano leggero	лёгкое сопрано
Soubrette (Q836983)	soprano	soubrette	féminin	Soubrette, Spielsopran	soubrette, acting soprano	soprano soubrette	soubrette	soprano soubrette	cубре́тка
coloratura soubrette (Q53828788)	soprano	-- coloratura soubrette	féminin	Koloratursoubrette	coloratura soubrette		soubrette colorature
	soprano	-- German soubrette	féminin	deutsche Soubrette	German soubrette		soubrette allemande
	soprano	--	féminin	romanisch-französische Soubrette
Soubrette (Q53828789)	soprano	character soprano	féminin	Charaktersopran	character soprano		soprano de caractère
lyric soprano (Q1401208)	soprano	lyric soprano	féminin	lyrischer Sopran	lyric soprano, soprano lirico, high lyric soprano, high soprano		soprano lyrique	soprano lirico	лирическое сопрано
lyric coloratura soprano (Q37952097)	soprano	-- lyric coloratura soprano	female	lyrischer Koloratursopran	lyric coloratura soprano, high coloratura soprano		soprano lyrique colorature	soprano lirico di coloratura	лирико-колоратурное сопрано
light-lyric soprano (Q3964990)	soprano	-- light lyric soprano	female	leichter lyrischer Sopran	light lyric soprano, light high soprano	soprano lírica legera	soprano lyrique léger	soprano lirico-leggero	лёгкое лирическое сопрано
spinto soprano (Q2327598)	soprano	-- lirico-spinto soprano	female	jugendlich dramatischer Sopran, lyrisch-dramatischer Sopran, Spintosopran	lirico-spinto soprano, lyric dramatic soprano, spinto soprano, spinto lyric soprano		soprano lirico spinto	soprano lirico-spinto	лирико-драматическое сопрано
dramatic soprano (Q2164335)	soprano	dramatic soprano	female	dramatischer Sopran	dramatic soprano, full dramatic soprano, spinto soprano	soprano dramática	soprano dramatique	soprano drammatico	драматическое сопрано
dramatic coloratura soprano (Q53828951)	soprano	-- dramatic coloratura soprano	female	dramatischer Koloratursopran	dramatic coloratura soprano	soprano de coloratura dramática	soprano colorature dramatique	soprano di coloratura drammatico	драматическое колоратурное сопрано
Wagnerian soprano (Q3964989)	soprano	Wagnerian soprano	female	hochdramatischer Sopran	heroic soprano, Wagnerian soprano, high dramatic soprano		soprano wagnérien	soprano wagneriano, soprano drammatico tedesco, soprano di Wagner
soprano Falcon (Q3964985)	soprano	Falcon soprano	female	Falcon-Sopran	Falcon soprano, falcon soprano, falcon		soprano Falcon
sopranist (Q1999862)	soprano	sopranist	male	Männersopran	sopranist, sopranista, male soprano	sopranista	sopraniste	sopranista		definitions need cleaning up
soprano falsettist (Q53829462)	soprano	soprano falsettist	masculin	Sopran-Falsettist	soprano falsettist	falsettista sopranista	falsettiste sopraniste	falsettisto sopranista
child soprano (Q53829839)	soprano	child soprano	-	Kindersopran	treble		soprano d'enfant		детское сопрано
boy soprano (Q1376492)	soprano	-- boy soprano	(masculin)	Knabensopran, Jungensopran	boy soprano, boy treble, treble		soprano de garçon		мальчиковое сопрано
girl soprano (Q53830131)	soprano	-- girl soprano	(female)	Mädchensopran	girl soprano
soprano castrato (Q53830255)	soprano	soprano castrato	(male)	Kastratensopran, Kastraten-Sopran, Soprankastrat, Sopran-Kastrat	soprano castrato		castrat soprano	castrato sopranista	кастрат-сопрано, кастрат сопрано
mezzo-soprano (Q186506)	mezzo-soprano	-	female	Mezzosopran	mezzo-soprano, mezzo	mezzosoprano, mesosoprano	mezzo-soprano	mezzosoprano	меццо-сопрано
coloratura mezzo-soprano (Q54634572)	mezzo-soprano	coloratura mezzo-soprano	female	Koloratur-Mezzosopran	coloratura mezzo-soprano		mezzo-soprano colorature		колоратурное меццо-сопрано
light mezzo-soprano (Q54634726)	mezzo-soprano	ight mezzo-soprano	female	leichter Mezzosopran	light mezzo-soprano	mezzosoprano ligera	mezzo-soprano léger, mezzo-soprano dugazon	mezzoroprano leggero, mezzosoprano acuto
lyric mezzo-soprano (Q1878954)	mezzo-soprano	lyric mezzo-soprano	female	lyrischer Mezzosopran	lyric mezzo-soprano	mezzosoprano lírica	mezzo-soprano lyrique	mezzosoprano lirico, mezzosoprano centrale	лирическое меццо-сопрано
character mezzo-soprano (Q54634862)	mezzo-soprano	character mezzo-soprano	female	Charakter-Mezzosopran	character mezzo-soprano		mezzo-soprano de caractère
dramatic mezzo-soprano (Q6012297)	mezzo-soprano	dramatic mezzo-soprano	female	dramatischer Mezzosopran	dramatic mezzo soprano	mezzosoprano dramática	mezzo-soprano dramatique	mezzosoprano drammatico, mezzosoprano grave	драматическое меццо-сопрано
mezzo-soprano castrato (Q54634945)	mezzo-soprano	mezzo-soprano castrato	(male)	Kastraten-Mezzosopran	mezzo-soprano castrato		castrat mezzo-soprano		кастрат меццо-сопрано
alto (Q54634991)	alto	-	-	Alt, Altus	alto	alto	alto	alto	альт	1. voice with a vocal range corresponding to contralto and countertenor
alto (Q6983813)	alto	-	female	Alt	alto		alto			2. female choral voice
boy alto (Q53395277)	alto	boy alto	(male)	Knabenalt	boy alto, boy contralto
alto castrato (Q53395016))	alto	alto castrato	(mal)	Kastraten-Alt, Alt-Kastrat	alto castrato, contralto castrato		castrat contraltiste		кастрат-альт
contralto (Q37137))	contralto	-	female	Alt	contralto	contralto	contralto	contralto	контральто
coloratura contralto (Q54635184)	contralto	coloratura contralto	female	Koloraturalt	coloratura contralto	contralto de coloratura	contralto colorature		колоратурный альт
lyric contralto (Q54635214)	contralto	lyric contralto	female	lyrischer Alt	lyric contralto, lyric alto		contralto lyrique
acting alto (Q5785182)	contralto	acting alto	female	Spielalt, komischer Alt	acting alto, comic contralto, light contralto	contralto cómica, contralto buffa	alto bouffe
dramatic contralto (Q54635298)	contralto	dramatic contralto	female	dramatischer Alt	dramatic contralto, dramatic alto	contralto dramática	contralto dramatique
deep contralto (Q54635335)	contralto	deep contralto	female	Kontra-Alt, Kontraalt, tiefer Alt	deep contralto, low contralto, low alto
contratenor (Q223166))	countertenor	-	male	Kontratenor, Kontertenor, Countertenor, Altus, Männeralt	countertenor, counter-tenor, contratenor,	contratenor	contreténor	controtenore	контратенор
tenor (Q27914))	tenor	-	male	Tenor	tenor	tenor	ténor	tenore	тенор
Tenore contraltino (Q3983766)	tenor	tenor contraltino	male	Haute-Contre, Altino	tenore contraltino, tenor contraltino, tenor altino, haute-contre, very high tenor		haute-contre	tenore contraltino	тенор-альтино
coloratura tenor (Q54635368)	tenor	coloratura tenor	male	Koloraturtenor	coloratura tenor		ténor colorature
light tenor (Q54635391)	tenor	light tenor	male	leichter Tenor	light tenor, high tenor, high light tenor		ténor léger	tenore leggiero	легкий тенор
tenore di grazia (Q1471878)	tenor	tenore di grazia	male	Tenore di grazia, leichter Tenor mit Koloratur	tenore di grazia			tenore di grazia	тенор «ди-грация»
lyric tenor (Q359282))	tenor	lyric tenor	male	lyrischer Tenor	lyric tenor	tenor lírico		tenore lirico	лирический тенор
buffo tenor (Q359278)	tenor	buffo tenor	male	Spieltenor, Tenorbuffo	acting tenor, comic tenor, tenore buffo, high buffo tenor			tenore buffo
spinto tenor (Q54635582)	tenor	spinto tenor	male	jugendlich-dramatischer Tenor, jugendlicher Heldentenor	young dramatic tenor, spinto tenor, lirico-spinto tenor				лирико-драматический тенор
character tenor (Q1062991)	tenor	character tenor	male	Charaktertenor	character tenor, character-tenor		ténor de caractère
Heldentenor (Q1601762))	tenor	heldentenor	male	Heldentenor	heroic tenor, heavy dramatic tenor, dramatic tenor, low tenor				драматический тенор
tenor Trial (Q54635669)	tenor	tenor Trial	male	Trial-Tenor	tenor Trial, tenor trial
baritenor (Q2338646)	baritenor	-	male	Baritenor		baritenor			баритональный тенор
baritone (Q31687)	baritone	-	male	Bariton	baritone	barítono	baryton	baritono	баритон
Verdi baritone (Q54635681)	baritone	Verdi baritone	male	Verdi-Bariton	Verdi baritone	barítono verdiano	baryton Verdi	baritono verdiano
baryton-Martin (Q21478751)	baritone	light baritone	male	leichter Bariton, Bariton Martin	light baritone, baryton Martin	barítono ligero	baryton léger, baryton Martin	baritono leggero, baritono chiaro, baryton-martin	тенор-баритон
lyric baritone (Q54635717)	baritone	lyric baritone	male	lyrischer Bariton	lyric baritone, high baritone	barítono lírico	baryton lyrique	baritono lirico, baritono cantabile	лирический баритон
acting baritone (Q54635751)	baritone	acting baritone	male	Spielbariton	acting baritone
Kavalierbariton (Q54635784)	baritone	Kavalierbariton	male	Kavalierbariton	Kavalierbariton, cavalier baritone			baritono lirico-drammatico, baritono spinto	лирико-драматический баритон
baryton-noble (Q19740895)	baritone	baryton-noble	male	nobler Bariton	baryton-noble		baryton noble
dramatic baritone (Q8243257)	baritone	dramatic baritone	male	dramatischer Bariton	dramatic baritone, low baritone	barítono dramático	baryton dramatique	baritono drammatico	драматический баритон
character baritone (Q1062931)	baritone	character baritone	male	Charakterbariton	character baritone		baryton de caractère
buffo baritone (Q5721499)	baritone	buffo baritone	male	Baritonbuffo	buffo baritone	barítono buffo
Heldenbaritone (Q1601737)	baritone	heldenbaritone	male	Heldenbariton	Heldenbaritone, heroic baritone
bass-baritone (Q810480)	bass-baritone	-	male	Bassbariton	bass-baritone, bass baritone, deep baritone	bajo-barítono	baryton-basse, taille, haute-taille	basso-baritono	бас-баритон, баритональный бас	intermediate voice type
lyric bass-baritone (Q54635842)	bass-baritone	lyric bass-baritone	male	lyrischer Bassbariton	lyric bass-baritone
dramatic bass-baritone (Q54635897)	bass-baritone	dramatic bass-baritone	male	dramatischer Bassbariton	dramatic bass-baritone
bass (Q27911)	bass	-	male	Bass	bass	bajo	basse	basso	бас
high bass (Q54636007)	bass	high bass	male	hoher Bass	high bass				высокий бас
lyric high bass (Q3636053)	bass	lyric high bass	male	Basso cantante, lyrischer hoher Bass	basso cantante, basse chantante, lyric high bass	bajo cantante, bajo ligero	basse chantante, basse-taille	basso cantante, basso-cantante	бас-кантанте
dramatic high bass (Q54636036)	bass	dramatic high bass	male	dramatischer hoher Bass	dramatic high bass
serious bass (Q54636068)	bass	serious bass	male	seriöser Bass	serious bass
buffo bass (Q1002146)	bass	buffo bass	male	Bassbuffo, Spielbass	buffo bass, basso buffo, acting bass, comic bass	bajo buffo	basse bouffe	basso buffo, basso leggero	комический бас бас-буффо
character bass (Q20638448)	bass	character bass	male	Chrakterbass	character bass	bajo caractère			характерный бас
basso profondo (Q2532487)	bass	basso profondo	male	dramatischer Basso Profondo, schwarzer Bass	basso profondo, basso profundo, low bass, deep bass	bajo profundo	basse profonde, basse noble, basse Nivette, basse-contre	basso profondo	бас-профундо, низкий бас, глубокий бас
heavy acting bass (Q54636271)	bass	heavy acting bass	male	Schwerer Spielbass, Schwerer Bassbuffo	heavy acting bass, heavy comic bass
octavist (Q7082656)	bass	octavist	male	Oktavist	octavist				октавист

Collectives

WDitem	Voice Indication	de	en	es	fr	it	ru	Comments
choir (Q131186)	chorus	Chor	chorus
n/a	opera chorus	Opernchor	opera chorus					use choir (Q131186)
n/a		voller Chor						use choir (Q131186)
chamber choir (Q1723154)	chamber choir	Kammerchor	chamber choir
n/a		Chor auf der Bühne						use choir (Q131186) in combination with role (Q1707847)
n/a		Chor hinter der Szene						use choir (Q131186) in combination with offstage role (Q54288259)
mixed choir (Q3276909)	mixed chorus	gemischter Chor	mixed chorus
men's chorus (Q1684352)	men's chorus	Männerchor	men's chorus, male chorus
n/a		kleiner Männerchor						use men's chorus (Q1684352)
women's chorus (Q1451652)	female choir	Frauenchor, Mädchenchor	female choir
youth choir (Q591250)	youth choir	Jugendchor
children's choir (Q1753063)	children's choir	Kinderchor	children's choir
boys' choir (Q1776834)	boys' choir	Knabenchor
girls' choir (Q53869202)	girls choir	Mädchenchor
Q54290445		Sprechchor

Voir aussi: einstimmiger, zweistimmiger, dreistimmiger etc. Chor; 16 Sänger, 24 Kinder, etc.;

Autres indications sur la voix ou le rôle

WDitem	Role or Voice Indication	de	en	es	fr	it	ru	Comments
female singing voice (Q54285818)	female singing voice	Frauenstimme	female singing voice, female voice, female singer
male singing voice (Q54285279)	male singing voice	Männerstimme	male singing voice, male voice, male singer
boy soprano (Q6164901)	child's voice	Kinderstimme
castrato (Q210970)	castrato voice	Kastratenstimme	castrato voice, castrato
	serious role	seriöses Fach
		Spiel- und Charackterfach
character role (Q54290928)		Charakterrolle, Charakterfach
buffo (Q53837302)	buffo	Buffo	buffo			buffo
extended voice artist (Q54289488)	extended voice artist		extended voice artist
Sprechgesang (Q1500983)	-- sprechgesang	Sprechgesang, Sprechstimme	Sprechgesang, Sprechstimme
(skip for now)	microphoned singer
Q54290196		Chorrolle, Chorsolist
silent role (Q1605169)	silent role	stumme Rolle	silent role, mute role, silent actor, does not sing, non-singing, non singing, non-speaking, non speaking, tacet, mute
speaking role (Q1312022)	spoken role	Sprechrolle	speaking role, speaking part, spoken part, spoken
child role (Q54287532)	child role	Kinderrolle	child role
offstage role (Q54288259)	offstage role	Stimme aus dem Off	offstage role
breeches role (Q849959)	breeches role		breeches role, en travesti, trouser role					See also: travesti (Q16764901) – needs cleaning up.
actor (Q33999)	actor	Schauspieler, Schauspielerin	actor, actress
mime artist (Q674067)	mime artist	Pantomime	mime artist, mime
dancer (Q5716684)	dancer		dancer
narrator (Q755070)	narrator		narrator
speaker (Q28503751)	speaker		speaker
		Ballet, Tanz
		Musikanten, Musiker, Musikerinnen
		Statisten, Statisterie, Komparsen

Artefacts Documenting Activities Related to the Performing Arts

To edit this section, click here.

The table below contains an overview of artefacts related to the performing arts, which are often collected and preserved in order to document activities and the works of this ephemeral art form.

The table contains a tentative typology of such artefacts. We thereby differentiate between the following types of artefacts:

• Artefacts documenting the creative process and its results:
  • Artefacts documenting the creative process ahead of the first official representation (premiere) of a given work
  • Artefacts documenting the representations and the immediate reception of a given work
  • Artefacts documenting the "afterlife", i.e. the long-term reception and impact, of a given work
• Artefacts documenting administrative processes
• Artefacts documenting the infrastructure used

The table also indicates the preferred properties to be used to point to respective entries in archival finding aids and collection catalogues. See Estermann (2020) for an example implementation of such references on Wikidata. Thus, the table, along with the practices proposed in the referenced report provide the basis for the creation of a "WorldCat" of the performing arts, i.e. a comprehensive catalogue of artefacts documenting the performing arts. Wikidata provides the possibility to add such references to various types of Wikidata items, such as items describing performing arts productions; individual performances; people and organizations involved in the performing arts; cultural venues; literary, musical, and choreographic works, etc. Given the richness of the performing arts domain, the approach proposed here can eventually be used to create similar catalogues of artefacts for a variety of other domains. Note, however, that the implementation of the approach is (as of 2023) still at an experimental stage.

We currently (as of 2023) suggest the use of the following properties to point to said artefacts:

• archives at (P485) – to point to archival fonds, typically consisting of two-dimensional artefacts that have been gathered and organized according to the principle of provenance
• documentation files at (P10527) – to point to documentation, typcally consisting of two-dimensional artefacts that have been gathered and organized according to the principle of pertinence (see also its subproperty artist files at (P9493))
• oral history at (P9600) – to point to oral history recordings or transcripts of interviews with contemporary witnesses
• personal library at (P9419) – to point to the personal library of the respective person
• object collection at (property to be created) – to point to an object collection, typcially consisting of three-dimensional artefacts
• video recording(s) at (property to be created) – to point to a video recording of a given subject (event, performing arts production, place, person, etc.)
• audio recording(s) at (property to be created) – to point to an audio recording of a given subject (event, performing arts production, person, etc.)
• photograph collection at (property to be created? - or can this be covered by documentation files at (P10527) with a has part(s) of the class (P2670) qualifier?) – to point to a photograph collection documenting a given subject (event, performing arts production, person, place, etc.)

To further specify the types of artefacts that are included in an archive, a documentation file, or an object collection, a has part(s) of the class (P2670) qualifier is to be used.

WD item	Definition	Documentation of ... aspects	de	en	es	fr	it	ru	Preferred Properties	Comments
advertising material (Q1554180)	objectified form of an advertising message	artistic	Werbemittel	advertising material (promotional material)	material publicitario	matériel publicitaire	materiale promozionale		archives at (P485)documentation files at (P10527)
annual report (Q699735)	yearly report on a company's or other organization's activities	administrative	Geschäftsbericht	annual report		rapport annuel	relazione annuale		archives at (P485)
association magazine (Q2514037)	magazine published by a membership organization and distributed to its members	administrative; artistic; infrastructural	Vereinszeitschrift	association magazine		magazine associatif			archives at (P485)
audio recording (Q3302947)	single object representing recorded audio data in the form of audio signals on analogue or digital media	artistic	Tonaufnahme	audio recording		enregistrement audio	registrazione audio		audio recoding(s) at
autograph (Q9026959)	document written by hand	administrative; artistic	Autograph	autograph		autographe	autografo		archives at (P485)documentation files at (P10527)
bulletin (Q88163834)	short report, especially one released through official channels to be broadcast or publicized	administrative; artistic; infrastructural	Bulletin	bulletin		bulletin			archives at (P485)documentation files at (P10527)
costume (Q1410477)	clothes used by performers on stage; particular style of clothing worn to portray the wearer as a character or type of character at a social event in a theatrical performance on the stage or in film or television	artistic	Kostüm	costume		costume	costumi teatrali		object collection at
costume sketch (Q29642784)	rough drawing of a theatrical, film, or television costume	artistic	Kostümskizze (Kostümdesign)	costume sketch					archives at (P485)	Terminology and definitions should be aligned across languages (the Italian and French concepts refer to the design of clothes in general; not specific to the performing arts or film).
dance notation [item to be created]		artistic	Tanznotation	dance notation		Notation du mouvement	notazione della danza		archives at (P485)	dance notation (Q34175) refers to the technique, not to an artefact.
documentary film (Q93204)	type of non-fictional motion picture	artistic; infrastructural	Dokumentationssendung	documentary film		film documentaire	documentario		object collection at
doll (Q168658)	model of a character or a human beings, often used as a toy for children or an artistic hobby for adults	artistic	Puppe	doll		poupée	bambola		archives at (P485)
Finger puppet (Q26799112)	A puppet worn on a person's finger	artistic	Fingerpuppe	Finger puppet		marionnette à doigt			object collection at
hand puppet (Q14875)	Puppet put over the hand	artistic	Handpuppe	hand puppet		marionnette à gaine	burattino		object collection at
libretto (Q131084)	text used for an extended musical work		Libretto	libretto		livret	libretto		documentation files at (P10527)
lighting instructions, lighting design [item to be created]		infrastructural	Lichttechnik	lighting technic		éclairagisme	illuminotecnica		object collection at	lighthing technic (Q17177506) refers to the technique, and not to the artefact. lighting design (Q1823302) refers to the activity, and not to the artefact.
magazine article (Q30070590)	written piece, published in a magazine, or on a magazine-style website		Magazinartikel	magazine article		article de magazine	articolo di rivista		documentation files at (P10527)
marionette (Q189888)	puppet controlled from above using wires or strings	artistic	Marionette	marionette		marionnette à fils	marionetta		object collection at
mask (Q161524)	any full or partial face covering, whether ceremonial, protective, decorative, or used as disguise	artistic	Maske	mask		masque	maschera		object collection at
minutes (Q2085515)	written details of a meeting	administrative	Ergebnisprotokoll	minutes		compte-rendu de réunion	verbale di riunione		documentation files at (P10527)
negative (Q595597)	image on photographic film in which color and brightness are inverted		Negativfilm	negative		film négatif	pellicola per negativi		archives at (P485)
newspaper clipping (Q14552560)	an excerpt cut from a newspaper or magazine		Zeitungsausschnitt	newspaper clipping		coupure de presse	ritaglio di giornale		documentation files at (P10527)
Leporello book (Q361880)	booklet comprised of alternately folded pages	artistic	Leporello	orihon	leporello	leporello			documentation files at (P10527)
periodical (Q1002697)	serial publication that appears in a new edition on a regular schedule		Periodikum	periodical		périodique	periodico		documentation files at (P10527)
photograph (Q125191)	image created by light falling on a light-sensitive surface		Fotografie	photograph		photographie	foto		archives at (P485)
playbill (Q2416316)	program or poster announcing a theatrical performance		Theaterzettel	playbill		affiche	locandina del teatro		documentation files at (P10527)
poster (Q429785)	type of graphic advertisement		Plakat	poster		affiche	manifesto		archives at (P485)
programme (Q1508646)	booklet available for patrons attending a live event		Programmheft	programme		programme			documentation files at (P10527)
puppet (Q1913135)	inanimate object or representational figure animated or manipulated by an entertainer	artistic	Theaterpuppe	puppet			pupazzo		object collection at
rag doll (Q2918349)	doll with a stuffed cloth body and head	artistic	Stoffpuppe	rag doll		Poupée de chiffon			object collection at
review (Q265158)	evaluation of a publication, service, company, piece of hardware, event, exhibition, or performance		Rezension	review		critique	recensione		documentation files at (P10527)
rod puppet (Q2325433)	puppet constructed around a central rod secured to the head	artistic	Stabfigur	Rod puppet		marionnette à tige			object collection at
schedule (Q7271585)	time management tool listing times when events are intended to take place		Zeitplan						documentation files at (P10527)
screenplay (Q103076)	written work by screenwriters for a film or television program		Drehbuch	screenplay		scénario	sceneggiatura		documentation files at (P10527)
seasonal programme (Q51176294)	programme of a performing arts company, venue, or troupe featuring all the performances and casts of a given season		Saisonprogramm	seasonal programme		programme de la saison	stagione teatrale		documentation files at (P10527)
stage curtain (Q945148)	large piece of cloth designed to mask backstage areas of a theater from spectators	infrastructural	Vorhang	stage curtain		rideau de théâtre			object collection at
stage design (Q55619117)	design of the stage setup of a performing arts production		Bühnenbildentwurf	stage design		Modèle de décor de théâtre	regia		archives at (P485)
statement of accounts (Q55892549)	A statement of accounts is a document that reflects all transactions that took place between you and a particular customer for a given period of time	administrative	Rechenschaftsbericht	statement of accounts		rapport d'activité			documentation files at (P10527)
statutes (Q55892549)	a law that has been formally approved and written down	administrative	Statuten	statutes		statuts			documentation files at (P10527)	Terminology and definitions should be aligned across languages (e.g. the English term does not correspond to the terms in German and French).
storyboard (Q334667)	graphic organizer in the form of illustrations or images displayed in sequence for the purpose of pre-visualizing a story		Storyboard	storyboard		storyboard			archives at (P485)
text (Q234460)	object that can be "read" by reader; result of writing		Text	text		texte	testo		archives at (P485)
theatrical property(Q942297)	movable physical object used on a motion picture, television, or stage set that are not costume	artistic	Requisite	theatrical property		accessoire	materiale di scena		object collection at
toy theatre (Q1751712)	miniature theatre	artistic	Papiertheater	toy theatre		théâtre de papier			object collection at
video recording(Q30070675)	single work, or take, made using the medium of video	artistic	Videoaufnahme	video recording		enregistrement vidéo			archives at (P485)
yearbook (Q10283140)	publication documenting events of a year		Jahrbuch	yearbook		album de finissants			documentation files at (P10527)