Wikidata:Datos lexicográficos/Preguntas más frecuentes de Wikcionario
¿Por qué este proyecto les será útil a los editores de Wikcionario?
Los colaboradores de Wikcionario pueden, a partir de entradas individuales o bien de una plantilla, elegir tomar datos de Wikidata y mostrarlos en Wikcionario. De esta manera, por ejemplo, el Wikcionario en indonesio puede rellenar entradas en estonio a partir de Wikidata en lugar de tener que esperar a tener una subcomunidad lo suficientemente grande de wikcionaristas como para crear un proyecto sobre palabras en estonio. Los datos estarán en un sitio central, adonde pueden acceder todos los proyectos y donde el mantenimiento se tiene que hacer una sola vez.
Además, al hacer que estos datos estén disponibles de manera estructurada y legible por máquinas, se fomentará el desarrollo de un ecosistema de herramientas en torno a Wikcionario. Estas herramientas les serán útiles a los colaboradores ya existentes, y además abrirán Wikcionario a un gran número de nuevos colaboradores productivos.
¿Cómo se puede introducir información léxica en una base de datos?
El modelo de datos de Wikcionario está basado en las investigaciones actuales en lexicografía y en el análisis de patrones de uso en los proyectos Wikcionario. El modelo de datos es muy flexible y, en lo que concierne a Wikidata, estará bajo el control de la comunidad. Sin embargo, no prevemos que toda la información que haya en Wikcionario sea transferible a Wikidata, y esa es la situación esperada. En última instancia, si podemos mantener una gran cantidad de los datos en Wikidata, ello puede ser de enorme ayuda a las comunidades Wikcionario y permitirles poner el foco en las partes más específicas de los idiomas en el seno de las respectivas comunidades. Wikidata no tiene por qué ser completa para poder ser útil.
¿Por qué necesitamos que los datos sean legibles por máquinas?
Si queremos compartir los datos entre distintas comunidades Wikcionario, necesitamos tener los datos en un formato legible por máquinas. Esto también ayudará a que haya programas que comprueben la consistencia y la completitud de los datos - Wikidata muestra el abultado número de tests y restricciones que se han definido por encima de Wikidata que habrían sido demasiado difíciles de definir antes de que Wikidata estuviera disponible. Hacer que los datos estén accesibles contribuirá a aumentar la calidad de los datos y la cobertura de cara al lector humano, y a reducir los costes de mantenimiento para los colaboradores humanos.
Muchas herramientas que los usuarios querrían escribir son en la actualidad imposibles o demasiado difíciles de escribir debido a la falta de datos estructurados legibles por máquinas. Aunque las versiones de Wikcionario en cada idioma individual estructuran sus datos hasta un cierto grado, esta estructuración no es uniforme y no es accesible para las herramientas que deberían funcionar sobre los datos del conjunto de Wikcionarios.
¿Se trasladará toda la información de Wikcionario a Wikidata?
Esto es muy improbable, por no decir imposible. Como se ha dicho anteriormente, se espera que el modelo de datos de Wikidata no baste para expresar toda la información léxica que se encuentra actualmente en Wikcionario. De hecho, si resulta que podemos expresar toda esa información en Wikidata, es probable que hayamos alcanzado un hito histórico en el campo de la investigación lexicográfica. :)
Wikcionario siempre será más flexible que Wikidata. Hay mucho contenido y trabajo de organización de la comunidad en los Wikcionarios que no se puede trasladar sin más a Wikidata. Wikidata no es más que una herramienta para dar soporte a Wikcionario y otros proyectos de Wikimedia - no es capaz de sustituirlos y no debería utilizarse con ese fin.
¿Estaremos obligados a utilizar los datos de Wikidata?
El equipo de desarrollo de Wikidata no obligará a ningún proyecto, sea Wikcionario o cualquier otro, a utilizar los datos de Wikidata, ni obligará a sus editores a editar Wikidata. Es decisión de cada proyecto y de cada editor individual decidir qué partes y qué datos de Wikidata le serán útiles.
La idea del equipo de desarrollo de Wikidata es que dicho equipo proporciona las herramientas, pero son los editores quienes deciden si las usan o no.
¿Será más difícil colaborar en Wikcionario?
Si acaso, debería ser más fácil... aunque diferente. Muchos proyectos Wikcionario se apoyan en gran medida sobre las plantillas, y es muy probable que quienes han pasado mucho tiempo empleándolas han desarrollado cierta afinidad con este flujo de trabajo. Pero las plantillas también suponen una barrera de entrada para los colaboradores nuevos. Se ha observado que muchos proyectos Wikimedia que han integrado Wikidata en su flujo de trabajo han recibido varios miles de nuevos colaboradores que trabajan en Wikidata (en ocasiones, en torno a la mitad del total) y que no habían estado activos anteriormente en otros proyectos Wikimedia.
Todos los colaboradores de Wikcionario serán más que bienvenidos en Wikidata, pero también podrán quedarse en Wikcionario y contribuir allí. En última instancia, Wikidata potenciará, o eso esperamos, a todos los colaboradores presentes y futuros de Wikcionario.