Ayuda:Etiqueta/Principios generales

Este es un principio general de las etiquetas en Wikidata independiente del idioma.

Las etiquetas pueden ser ambiguas

Puede haber varios elementos con la misma etiqueta en Wikidata

Como se expone arriba, una etiqueta no tiene por qué ser única. Las descripciones ayudan a qué los elementos sean distinguibles.

Ejemplos:

• Cambridge es la etiqueta de una ciudad en Inglaterra (Cambridge (Q350)) y también la de una ciudad en Massachusetts, Estados Unidos (Cambridge (Q49111)).
• Michael Jackson es la etiqueta de un artista de la música (Michael Jackson (Q2831)) y también la de un informático británico (Michael Jackson (Q92948)).

Usa el nombre más conocido

Ya que el objetivo es usar el nombre por el que más personas conocen al elemento, las etiquetas deberían usar el nombre más comúnmente usado. Tomando los nombres científicos de las especies como ejemplo: las etiquetas deben usar el nombre común de la especie, pero los elementos siempre llevarán el nombre científico listado como un alias. Si una misma especie tiene muchos nombres comunes, debería hacerse un esfuerzo razonable para determinar cuál es el nombre más común, consultando referencias o por otros métodos. El resto de los nombres deben colocarse en el campo de alias junto con el nombre científico. Si una especie no tiene nombre común, puede utilizarse el nombre científico como etiqueta. Nótese que las razas individuales no tienen nombres científicos. Cada raza de perro, desde el husky siberiano al chihuahua, es parte de la especie Canis lupus familiaris.

Ejemplos:

• La etiqueta del common sunflower (Q171497) es el nombre común; por el contrario, el nombre científico (Helianthus annuus) está presentado como un alias.
• Existen varios nombres comunes para el association football (Q2736). El más común se reserva para la etiqueta, y los otros están listados como aliases.

Use gender neutral labels

If the label is different in the male form and in the female form, it is recommended to use a gender neutral form if it exists in common usage (i.e. use a form that applies to males and females). Avoid using the male form as a generic form when possible.

Examples :

• firefighter (Q107711) : firefighter is gender neutral and fireman is a male form. It is better to use firefighter.

El título de la página Wikimedia puede orientarte

Para averiguar el nombre más común, es una buena práctica consultar la página del proyecto Wikimedia correspondiente (por ejemplo, el título de un artículo en Wikipedia). En muchos casos, la mejor etiqueta para un elemento será el título de la página correspondiente en un proyecto Wikimedia o una variante de este título. Aun así, hay errores comunes que se deben evitar.

Las aclaraciones pertenecen a la descripción

Cuando el título de una página incluye información para desambiguar, sea mediante comas o paréntesis, esta información no debería incluirse en la etiqueta en Wikidata. Por ejemplo, el artículo en Wikipedia sobre Los Ángeles (Buenos Aires) tiene la etiqueta Los Ángeles (Q9024388) y la descripción «localidad en Buenos Aires, Argentina» en Wikidata. El artículo Michael Jackson (escritor) corresponde a Michael Jackson (Q167877) con la descripción «escritor y periodista inglés». Esta regla tampoco debe de observarse con un celo excesivo. Nueva York es probablemente la mejor etiqueta para un estado norteamericano en la costa del este, incluso si «Nueva» era un tipo de desambiguación originalmente. «(6415) 1993 VR3» es la designación oficial de un asteroide. El paréntesis en este caso no es una desambiguación. El paréntesis en «Hemsjö (norra delen)» es parte de la designación que la Oficina Central de Estadísticas de Suecia ha asignado a esta entidad. Tampoco se pueden considerar las comas en «Edshult, Hulskog, Lida och Bäck» como una desambiguación.

Pero ten en cuenta que para otros espacios de nombres como «Categoría» y «Plantilla» las etiquetas deben ser idénticas a los enlaces a sitios (no se deben borrar las aclaraciones), ya que estos tipos de páginas suelen tener un tipo común de descripciones y pueden ocurrir errores en la API de colisiones entre pares etiqueta-descripción a la hora de poner descripciones a otros elementos.

Omite las fechas a menos que sean significativas

Dependiendo del caso concreto, las fechas deberían retenerse u omitirse en la etiqueta. En casos en los que la fecha es esencial, como en eventos deportivos programados de forma regular (2006 NBA Finals (Q170590), Switzerland at the 2008 Summer Olympics (Q128127)), temporadas del año o períodos en el tiempo (1992 Atlantic hurricane season (Q170613), 2008–09 FC Barcelona season (Q170605)) o eventos donde la fecha es parte del nombre común (Great Blizzard of 1888 (Q170652)), la fecha debería incluirse en la etiqueta. Si la fecha es circunstancial, no debería incluirse.

Sigue las convenciones del espacio de nombres Wikimedia

Los sitios Wikimedia pueden contener varios tipos de páginas fuera del espacio de nombres principal (por ejemplo, páginas en Wikipedia que no son artículos). Estas incluyen plantillas, páginas de categoría, páginas de ayuda, y páginas especiales. Si la página suele mostrarse en un sitio Wikimedia con un espacio de nombres delante, debes mantener este espacio de nombres en la etiqueta. Si la etiqueta empieza por «Wikipedia:», «Categoría:», «Plantilla:», o «MediaWiki:», deberías incluir también el título de la página sin «Wikipedia:», «Categoría:», «Plantilla:», o «MediaWiki:» como un alias si el espacio de nombres existe en Wikidata. Esto es importante porque Wikidata tiene algunos espacios de nombres idénticos a los usados en otros sitios Wikimedia y, en consecuencia, las búsquedas en Wikidata no funcionarán correctamente al buscar un elemento con una etiqueta que empieza por un espacio de nombres ya existente en Wikidata. Para ver una lista de espacios de nombres en Wikidata, lee aquí.

Ejemplos:

• Página en Wikipedia: Wikipedia:Propuesta de política de bloqueo

Etiqueta en Wikidata: Wikipedia:Propuesta de política de bloqueo

Alias(es): Propuesta de política de bloqueo

• Página en Wikipedia: Portal:Historia

Etiqueta en Wikidata: Portal:Historia

Alias(es):

Wikidata no tiene un espacio de nombres «Portal». En consecuencia, no es necesario añadir «Historia» como alias.